1 00:01:17,640 --> 00:01:19,840 אמבו.. 2 00:01:21,760 --> 00:01:22,560 היי, אמבו. 3 00:01:26,160 --> 00:01:26,960 אמבו! 4 00:01:28,440 --> 00:01:30,520 הו, נמאס לי מהבחור הזה. 5 00:01:31,880 --> 00:01:33,720 אין לך כלום אחרת לעשות? 6 00:01:34,040 --> 00:01:35,520 אין טעם להתקשר אליו. 7 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 הוא הבן שלנו אחרי הכל, הוא לא? 8 00:01:39,040 --> 00:01:40,880 הוא לא יתעורר עד שמתחשק לו לקום. 9 00:01:41,760 --> 00:01:43,320 עד אז, ארוחת הצהריים תהיה מוכנה. 10 00:01:43,800 --> 00:01:44,600 יָמִינָה. 11 00:01:44,760 --> 00:01:46,920 אתה זה שפינקת ופינקל אותו. 12 00:01:47,360 --> 00:01:48,560 זה יום ראשון. 13 00:01:48,880 --> 00:01:50,200 תן לו לישון. 14 00:01:50,280 --> 00:01:51,080 'עישון מזיק לבריאות'. 15 00:01:57,960 --> 00:01:58,760 אִידיוֹט. TIMEIN: 00:02:22:12 DURATION: 00:84 פסק זמן: 00:02:22:96 אמא! 16 00:02:25,960 --> 00:02:28,240 היא לא מרשה לי לישון עוד קצת ביום ראשון. 17 00:02:42,160 --> 00:02:43,520 הצדעה אדומה, חבר. - הצדעה אדומה. - מה שלומך? 18 00:02:44,040 --> 00:02:46,800 לָלֶכֶת. - האם אנחנו.. - כן, תמשיך.. הוא בטח ישן. 19 00:02:53,800 --> 00:02:55,160 הוא לא התעורר. 20 00:02:57,280 --> 00:02:58,800 זה בסדר. אני אתקשר אליו. - מי? TIMEIN: 00:03:01:92 DURATION: 01:04 פסק זמן: 00:03:02:96 הוא לא מרים. 21 00:03:03,040 --> 00:03:04,320 בוא נראה. תראה אותו ישן. 22 00:03:11,520 --> 00:03:14,160 פנדי, נבל שכמוך. - איך אתה מעז לנתק אותי? 23 00:03:14,360 --> 00:03:15,640 לָקוּם! 24 00:03:16,400 --> 00:03:18,120 מַה? - קום! - כולם כאן. -למה אתה מחייך? 25 00:03:18,800 --> 00:03:20,240 אתה יודע מה השעה? - קום עכשיו. 26 00:03:21,040 --> 00:03:22,720 קדימה, בנאדם. 27 00:03:23,280 --> 00:03:25,720 הוא בחור כזה עצלן. 28 00:03:26,760 --> 00:03:28,280 נלך לשם מאוחר יותר. - לך 29 00:03:28,440 --> 00:03:29,560 למה בבוקר? - לצחצח שיניים. 30 00:03:30,040 --> 00:03:31,800 די לבינתיים. לך.. 31 00:03:33,000 --> 00:03:33,920 האם יש בו מספיק סוכר? - זה טוב. 32 00:03:34,080 --> 00:03:35,400 לא תיסע על האופניים? - אתה רוכב עליו. 33 00:03:35,440 --> 00:03:37,040 מה זה, בנאדם? 34 00:03:37,520 --> 00:03:38,320 תמשיך. 35 00:03:39,080 --> 00:03:39,920 לְהִזדַרֵז. 36 00:03:43,840 --> 00:03:45,400 הו, אלוהים. אני עוזב, אמא. 37 00:03:45,480 --> 00:03:46,840 הזיז את הרגל שלך. - בסדר. 38 00:03:57,840 --> 00:03:59,960 'MATCHBOX' TIMEIN: 00:04:00:36 משך זמן: 03:24 פסק זמן: 00:04:03:60 "תקשיבי לזה שיר שנשכח מזמן." 39 00:04:03,960 --> 00:04:07,280 "שיר שלוכד ארץ שטופת מוזיקה". 40 00:04:07,800 --> 00:04:11,080 "יש לנו את כל המטעמים". 41 00:04:11,280 --> 00:04:14,880 "כל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט תבוא." 42 00:04:35,080 --> 00:04:38,520 "הכל מתוק כמו חלווה אם אהבה היא השפה שלך." 43 00:04:38,880 --> 00:04:42,320 "משהו יפה בתור האהבה.." 44 00:04:42,760 --> 00:04:45,880 "קדוש כמו החודש הקדוש..." 45 00:04:46,440 --> 00:04:49,720 "יפה כמו ע'זאל שנמשך לנשמתך.." 46 00:04:50,160 --> 00:04:53,200 "קריר כמו הרוח שזורם על פני מננצ'ירה" 47 00:04:53,360 --> 00:04:57,200 "שפותח את החלונות הסגורים מהלב שלי". 48 00:04:57,640 --> 00:05:00,800 "תקשיבי לזה שיר שנשכח מזמן." TIMEIN: 00:04:57:64 משך זמן: 03:16 פסק זמן: 00:05:00:80 "תקשיבי לזה שיר שנשכח מזמן." 49 00:05:01,080 --> 00:05:04,480 "שיר שלוכד ארץ שטופת מוזיקה". 50 00:05:04,880 --> 00:05:08,240 "יש לנו את כל המטעמים". 51 00:05:08,520 --> 00:05:11,920 "כל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט תבוא." 52 00:05:37,960 --> 00:05:41,200 "הגלי של חוף קאלאי, תן לזה לפנק אותך." 53 00:05:41,600 --> 00:05:44,880 "אל תעמוד על החוף כמו ילד אבוד יותר." 54 00:05:45,360 --> 00:05:48,760 "חוטי החלומות יתאחדו" 55 00:05:49,120 --> 00:05:52,400 "אנשים שונים רקע.." 56 00:05:52,800 --> 00:05:57,960 "שיר, הו, כלי נגינה שיחק על ידי האלים." 57 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 "נהר האהבה הזורם". TIMEIN: 00:05:58:52 משך זמן: 01:52 פסק זמן: 00:06:00:04 "נהר האהבה הזורם". 58 00:06:00,240 --> 00:06:03,240 "תקשיבי לזה שיר שנשכח מזמן." 59 00:06:03,600 --> 00:06:07,240 "שיר שלוכד ארץ שטופת מוזיקה". 60 00:06:07,840 --> 00:06:10,800 "יש לנו את כל המטעמים". 61 00:06:10,960 --> 00:06:14,840 "כל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט תבוא." 62 00:06:24,920 --> 00:06:25,720 T A M I ​​L R O C K E R S . C O M 63 00:06:26,520 --> 00:06:28,760 מה זה? איפה הטי האפור שלי? 64 00:06:29,280 --> 00:06:30,960 זה יהיה שם. תסתכל כמו שצריך. 65 00:06:32,320 --> 00:06:33,480 אני לא מוצא את זה. 66 00:06:33,520 --> 00:06:35,200 אז זה חייב להיות על הכיסא. 67 00:06:35,400 --> 00:06:36,240 על הכיסא? 68 00:06:36,520 --> 00:06:37,760 אתה לא מכיר את המכללה הזאת נפתח מחדש היום? TIMEIN: 00:07:59:96 משך זמן: 01:16 פסק זמן: 00:08:01:12 אני רוצה לתדלק את האופניים שלי. 69 00:08:01,400 --> 00:08:02,280 כדי לתדלק את האופניים שלך? כן. 70 00:08:02,480 --> 00:08:03,840 אני לא אתן לך כלום. - מה? 71 00:08:04,000 --> 00:08:05,880 אתה יכול לנסוע באוטובוס אם אין דלק באופניים שלך. 72 00:08:06,440 --> 00:08:09,320 כשהייתי בגילך, הייתי הולך לקולג' באוטובוס.. 73 00:08:09,680 --> 00:08:10,800 אתה יודע את זה? 74 00:08:10,960 --> 00:08:12,720 הימים ההם.. - אל תתחיל. 75 00:08:13,120 --> 00:08:14,400 זה בסדר אם לא תן לי Rs. 100. 76 00:08:14,480 --> 00:08:15,840 אבל אני לא רוצה להקשיב לסיפור הזה שלך. 77 00:08:15,960 --> 00:08:18,240 הצדעה אדומה. - הו, מה שלא יהיה. -נכון. 78 00:08:21,680 --> 00:08:24,360 קנה קילו עוף בדרך חזרה. - סבתא! 79 00:08:25,800 --> 00:08:28,520 אתה נראה עסוק. - הנה. 80 00:08:30,520 --> 00:08:32,680 אתה אבא לא אמור לדעת על זה. - סבתא. 81 00:08:33,320 --> 00:08:35,280 סבתא כמוך הוא החלום של כולם. 82 00:08:36,440 --> 00:08:38,880 אני אלך אז. - אל תגיד. 83 00:08:39,280 --> 00:08:41,560 'אני אחזור', נכון? אני אחזור אז. 84 00:08:47,920 --> 00:08:48,720 מה רע בזה? 85 00:08:50,280 --> 00:08:51,360 אמא, אני עוזב. 86 00:08:51,760 --> 00:08:52,760 תן לי פשוט לנער אותו. TIMEIN: 00:09:09:16 DURATION: 00:96 פסק זמן: 00:09:10:12 מה? - כלום. 87 00:09:10,600 --> 00:09:11,960 יהיו אוטובוסים. אתה יכול לקחת את זה. 88 00:09:16,880 --> 00:09:17,720 כן, תגיד לי. 89 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 היי, איפה אתה? - אני עדיין בבית. 90 00:09:20,120 --> 00:09:21,480 בבית? מה אתה עושה שם? 91 00:09:22,040 --> 00:09:24,560 לְהִזדַרֵז. טריים יבואו היום. 92 00:09:24,640 --> 00:09:26,080 אנחנו חייבים להגיע בזמן. - אין דלק באופניים שלי. 93 00:09:26,160 --> 00:09:28,640 תעשה דבר אחד. תביא קצת בנזין בבקבוק. 94 00:09:29,600 --> 00:09:32,280 אז אני אעשה דבר אחד. אני אלך עם באק. 95 00:09:33,120 --> 00:09:35,600 תדלק את האופניים שלך ותבוא מתי שתרצה. 96 00:09:35,680 --> 00:09:37,080 בְּסֵדֶר? היי. 97 00:09:38,000 --> 00:09:39,120 פנדי, רמאי שכמותך. 98 00:09:42,600 --> 00:09:45,760 צ'קראפני, שמעתי את זה וינוד חזר מסעודיה. 99 00:09:45,960 --> 00:09:49,560 כן, הוא חזר. - שמעתי את זה הוא לא חוזר. 100 00:09:49,640 --> 00:09:51,080 כן, הוא לא. - למה? 101 00:09:51,680 --> 00:09:53,360 יש שם בלאגן. - באמת? 102 00:09:53,440 --> 00:09:56,520 טרור, פצצות, רובים.. זה בלגן. 103 00:09:56,600 --> 00:09:58,720 היה פיצוץ לאחרונה. - מה? 104 00:09:59,080 --> 00:10:00,240 פצצה. TIMEIN: 00:09:59:08 משך זמן: 01:16 פסק זמן: 00:10:00:24 פצצה. 105 00:10:00,600 --> 00:10:02,720 נוסף על הכל, הם הציגו את Nitaqat. 106 00:10:02,800 --> 00:10:04,280 מה זה? - ניטקאט. 107 00:10:05,080 --> 00:10:08,080 זה מקל על תעסוקה רק לאזרחים שלהם. 108 00:10:08,400 --> 00:10:09,360 אה, אני מבין. 109 00:10:09,920 --> 00:10:13,080 ברגע שזה הוצג, הוא נטש הכל. 110 00:10:13,640 --> 00:10:16,040 הוא מתכנן להתחיל עסק חדש כאן. 111 00:10:17,680 --> 00:10:20,040 מה שזה לא יהיה, החזרה שלו הולכת להשפיע על Chakrapani. 112 00:10:20,880 --> 00:10:21,880 איך זה ישפיע עלי? 113 00:10:22,240 --> 00:10:23,880 הבית שלו, שממנו היית המטפלת.. 114 00:10:23,960 --> 00:10:27,320 נהגת לשכור אותו ליום הולדת ומסיבות רווקים. 115 00:10:27,560 --> 00:10:29,080 זה היה אווז הזהב שלך. לִזכּוֹר? 116 00:10:29,160 --> 00:10:30,000 עכשיו הכל נעלם. 117 00:10:30,640 --> 00:10:34,080 היי, תנתק את זה. אל תצחק. 118 00:10:34,440 --> 00:10:38,200 קויה, תגיד לי. אם מר וינוד פותח עסק 119 00:10:38,280 --> 00:10:39,560 מי יהיה האיש שלו? 120 00:10:39,800 --> 00:10:41,360 זה יהיה אתה. - נכון? 121 00:10:41,880 --> 00:10:43,080 שמעת אותו? כן. 122 00:10:45,920 --> 00:10:47,000 הנודד כאן. 123 00:10:47,200 --> 00:10:50,320 לִשְׁתוֹק. Muthappan ידפוק אותך. 124 00:10:50,800 --> 00:10:53,040 קח לו עלה לבנה. 125 00:10:59,480 --> 00:11:01,440 מה עם התפקיד שלי? כן. TIMEIN: 00:10:59:48 משך זמן: 01:96 פסק זמן: 00:11:01:44 מה עם התפקיד שלי? כן. 126 00:11:02,400 --> 00:11:05,800 אל תמסור את התפקיד שלי לאף אחד אחר. אני בונה את הגוף שלי לזה. 127 00:11:06,040 --> 00:11:08,160 אל תשכח. אני מחזק את זה. 128 00:11:10,040 --> 00:11:12,520 'חוליה לתפוס קבצנים'. 129 00:11:13,400 --> 00:11:16,120 ״איסור קבצנים נמצא בכרטיסים'. 130 00:11:16,760 --> 00:11:19,520 ״אלה שעוברים על החוק ולהמשיך להתחנן' 131 00:11:19,720 --> 00:11:23,640 'ייעצר על ידי הנבחרת החדשה שהוקמה״. 132 00:11:24,880 --> 00:11:28,800 קויה, לא יהיו קבצנים נשאר במקום הזה. 133 00:11:28,880 --> 00:11:30,320 כולם יהיו דפוקים. 134 00:11:30,880 --> 00:11:35,480 Muthappan, תפסיק לשוטט ולהתרחק מהמקום הזה. 135 00:11:36,160 --> 00:11:38,200 או אחרת, משהו נורא יקרה. 136 00:11:40,080 --> 00:11:40,920 זה חם! 137 00:11:41,880 --> 00:11:42,960 לך לאיבוד, משוגע! 138 00:11:43,720 --> 00:11:46,040 כזה בחור משוגע. - קיבלת את מה שביקשת. 139 00:11:46,280 --> 00:11:48,960 לא ביקשתי ממך לשתוק? - קויה! 140 00:11:49,120 --> 00:11:51,400 אתה לא שמח עכשיו? 141 00:11:51,760 --> 00:11:53,480 מה קרה, קויה? על מה הייתה המהומה? 142 00:11:53,560 --> 00:11:57,040 זה היה צ'קרפני. הבחור לא יודע מתי להפסיק. 143 00:11:57,120 --> 00:11:59,680 בכל מקרה, מה אתה רוצה? - כוס תה. - בטח. TIMEIN: 00:12:01:00 DURATION: 01:72 פסק זמן: 00:12:02:72 Muthappan, אני מקווה שאתה מסתדר מצוין. 144 00:12:04,520 --> 00:12:05,440 אה, זה שוב אידלי. 145 00:12:06,720 --> 00:12:07,560 זה מספיק. 146 00:12:07,760 --> 00:12:08,800 אתה יכול לאכול. 147 00:12:10,840 --> 00:12:13,520 הו, הזרים כאן. - לא ראיתי אותך זמן מה. 148 00:12:13,680 --> 00:12:15,400 איפה היית? נסענו לקוצ'ין. 149 00:12:15,600 --> 00:12:16,440 מַדוּעַ? 150 00:12:17,400 --> 00:12:19,560 מה זה, ג'ולי? - לאכול לאט. 151 00:12:20,080 --> 00:12:22,840 ה'פוטו' שאתה אוכל עלול להיתקע בגרון. 152 00:12:25,720 --> 00:12:27,440 הלכנו לקרוא את התסריט. - אה, אני מבין. 153 00:12:27,880 --> 00:12:29,160 סיפרת את זה? - לא. 154 00:12:29,280 --> 00:12:30,880 הסתובבנו בקוצ'ין עד שנשברנו. 155 00:12:31,600 --> 00:12:34,120 זה הכל. - הנה. - להכנס לסרטים זה קשה. 156 00:12:34,400 --> 00:12:35,280 נכון, מר רג'ו? 157 00:12:35,480 --> 00:12:38,560 כן, אתה צודק. - הכל יבוא על מקומו. 158 00:12:38,680 --> 00:12:41,480 השמות שלך היו מעטרים מסך הכסף בקרוב מאוד. 159 00:12:42,120 --> 00:12:42,920 תוֹדָה. 160 00:12:43,840 --> 00:12:45,520 אתה רוצה משהו אחר? - עוד קצת 'פוטו'. - לא. 161 00:12:46,480 --> 00:12:47,880 אמבו, אתה הולך לקולג'? כן. 162 00:12:48,400 --> 00:12:51,160 איפה האופניים שלך? אזל הדלק. 163 00:12:51,240 --> 00:12:52,960 חשבתי שאלך באוטובוס היום. 164 00:12:53,960 --> 00:12:56,320 האם 'טאג' מאהל' יגיע בכל עת בקרוב? - כן, זה יהיה כאן בקרוב. TIMEIN: 00:13:10:68 משך זמן: 01:96 פסק זמן: 00:13:12:64 ג'ון? - כן? - מי זאת הילדה הזאת? 165 00:13:12,800 --> 00:13:14,760 אֵיפֹה? לא ראיתי אותה בסביבה. 166 00:13:15,040 --> 00:13:17,320 מי זאת, קויה? - איזה מהם? הילדה ההיא. 167 00:13:17,560 --> 00:13:19,720 היא בתו של וינוד. 168 00:13:20,440 --> 00:13:23,240 זה שחזר מסעודיה. 169 00:13:23,640 --> 00:13:24,720 זאת הבת שלו. 170 00:13:51,520 --> 00:13:53,480 Pokkunnu, Mankavu, מכללת Guruvayurappan. 171 00:13:54,120 --> 00:13:55,360 מהרו.. 172 00:13:56,440 --> 00:13:58,000 היכנס. 173 00:13:59,280 --> 00:14:02,560 אמבו, קח את הספרים שלך! TIMEIN: 00:13:59:28 משך זמן: 03:28 פסק זמן: 00:14:02:56 אמבו, קח את הספרים שלך! 174 00:14:08,960 --> 00:14:09,840 בוא נלך. 175 00:14:39,680 --> 00:14:41,320 כרטיסים.. תשמור קצת שינוי מוכן. 176 00:14:41,400 --> 00:14:43,240 כרטיסים. - אחד למנקבו. - Mankavu? 177 00:14:43,640 --> 00:14:44,920 זה Rs. 9. בבקשה תן לי שינוי. 178 00:14:46,000 --> 00:14:48,240 אמבו. כן, מר סאני. - למה אתה באוטובוס? 179 00:14:48,320 --> 00:14:49,920 האופניים שלך בגדו בך? כן. 180 00:14:50,760 --> 00:14:52,560 מַה? כן. - אתה הולך לקולג' שלך? 181 00:14:52,800 --> 00:14:55,520 כֵּן. זה אומנות, נכון? 182 00:14:57,160 --> 00:14:59,160 זה אומנות, לא? - מה? 183 00:14:59,240 --> 00:15:00,600 זה אומנות, נכון? - כן.. TIMEIN: 00:14:59:24 משך זמן: 01:36 פסק זמן: 00:15:00:60 זה אומנות, נכון? - כן.. 184 00:15:01,280 --> 00:15:03,960 הנה. Rs. 100? אין לי שינוי איתי. 185 00:15:04,080 --> 00:15:04,960 את היתרה אתן מאוחר יותר. 186 00:15:05,680 --> 00:15:07,640 יש מושבים ריקים, אמבו. שב שם. 187 00:15:07,920 --> 00:15:09,360 אין צורך, מר סאני. אני טוב. 188 00:15:12,760 --> 00:15:15,200 מי היא? אני לא יודע. 189 00:15:16,920 --> 00:15:18,120 אל תגזים. 190 00:15:19,680 --> 00:15:21,920 מי עוד לא קנה כרטיס? - קנימוקו.. 191 00:15:22,080 --> 00:15:26,240 רד למטה.. פוקנו, מנקבו, מכללת Guruvayurappan. 192 00:15:26,720 --> 00:15:27,840 בוא נלך. 193 00:15:29,400 --> 00:15:32,080 להתקדם.. כרטיסים.. 194 00:15:32,480 --> 00:15:33,880 מי שיש לו מעבר, לשמור אותו מוכן. 195 00:15:34,680 --> 00:15:35,440 כרטיסים. 196 00:15:36,080 --> 00:15:37,800 זז הצידה. כרטיסים. 197 00:15:39,160 --> 00:15:40,320 הראה את הכרטיס שלך. 198 00:15:40,920 --> 00:15:42,440 אמבו, זוז. 199 00:15:45,000 --> 00:15:46,640 לאן? - כרטיס למנקאבו. - בסדר. 200 00:15:48,880 --> 00:15:49,680 הנה האיזון שלך. 201 00:15:50,080 --> 00:15:52,640 שלום. - כן? - מי לא קיבל את האיזון? 202 00:15:52,840 --> 00:15:54,360 אתה צריך לתת לי Rs. 3. 203 00:15:57,560 --> 00:15:58,480 זז הצידה. 204 00:15:58,880 --> 00:16:00,000 תעשה דרך כלשהי. TIMEIN: 00:16:00:64 משך זמן: 02:12 פסק זמן: 00:16:02:76 תן לי ללכת. - מה אתה עושה? 205 00:16:03,240 --> 00:16:04,880 כרטיסים.. 206 00:16:06,200 --> 00:16:07,720 מי לא קיבל את האיזון? 207 00:16:11,520 --> 00:16:13,080 אלה שצריכים לרדת במכללה לאמנויות, קדימה. 208 00:16:15,640 --> 00:16:18,480 המכללה לאמנויות.. הגענו למכללה לאמנויות. 209 00:16:18,560 --> 00:16:20,480 קדימה, תזדרז. - אז אתה לומד כאן! 210 00:16:20,560 --> 00:16:23,160 מהר.. - נראה טוב. הסלוואר שלך יפה. 211 00:16:23,240 --> 00:16:25,640 המכללה לאמנויות.. אמבו, אתה לא יורד? 212 00:16:26,040 --> 00:16:28,160 אני... לא, אחר כך. 213 00:16:28,440 --> 00:16:30,080 אל תעמוד שם סתם. 214 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 בוא נלך. 215 00:16:43,320 --> 00:16:45,320 מכללת Guruvayurappan.. 216 00:16:45,920 --> 00:16:48,080 אלה שחייבים לרדת לכאן, תתכונן.. 217 00:16:48,200 --> 00:16:50,160 קדימה. 218 00:16:50,280 --> 00:16:53,560 "הם בדרך, אחד אחד." 219 00:16:53,680 --> 00:16:57,200 "אחד אחד.." 220 00:16:58,040 --> 00:17:00,760 בוא נלך.. TIMEIN: 00:16:58:04 משך זמן: 02:72 פסק זמן: 00:17:00:76 בוא נלך.. 221 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 פאנדי! צפו בכדור. 222 00:17:19,040 --> 00:17:21,840 חתוך מרובע. - Howzat! לא, פספסתי.. 223 00:17:21,920 --> 00:17:24,280 קדימה כולם. - אדוני. - זה לא רחב? - בכלל לא. 224 00:17:24,360 --> 00:17:26,360 ללכת לאיבוד! - איפה עלי לעמוד? שם, לך ישר. 225 00:17:26,840 --> 00:17:28,280 אל תיתן לכדור ללכת לתוך השיחים. - בסדר. 226 00:17:28,360 --> 00:17:29,560 קערה מהר יותר. 227 00:17:31,360 --> 00:17:33,360 בְּסֵדֶר. הגנה איתנה. 228 00:17:33,520 --> 00:17:35,360 תחליף את הבחור הזה. - אתה לא יכול פשוט לחבוט כמו שצריך? 229 00:17:35,440 --> 00:17:37,480 לא יבקיע ריצה ואפילו לא יוצא! 230 00:17:37,560 --> 00:17:38,600 כמה זמן אתה משחק? 231 00:17:38,680 --> 00:17:40,040 הוא אפילו לא יודע איך להחזיק את המחבט. 232 00:17:40,120 --> 00:17:42,160 רַחֲמִים! - הוא יפגע בכדור הבא עבור שש. 233 00:17:42,400 --> 00:17:44,600 אה, באמת? אתה פשוט תצא? 234 00:17:44,680 --> 00:17:46,720 אני אראה לך. ג'ון, תעשה משהו לגביו. 235 00:17:46,800 --> 00:17:49,520 לְהִזדַרֵז. - כמה יותר לנצח? - 20 ריצות ב-14 כדורים. 236 00:17:49,600 --> 00:17:51,440 ג'ולי, קדימה. - בוא נראה. 237 00:17:54,160 --> 00:17:56,720 אני אעשה.. -תפוס את זה. 238 00:17:58,200 --> 00:18:00,040 כן, הוא בחוץ! TIMEIN: 00:17:58:20 משך זמן: 01:84 פסק זמן: 00:18:00:04 כן, הוא בחוץ! 239 00:18:01,400 --> 00:18:03,400 תן את זה כאן. - זהו. זה השער השלישי שלי. 240 00:18:05,560 --> 00:18:07,800 כֵּן? - ניסיתי את מ.ס. של דוני ירי במסוק. 241 00:18:08,240 --> 00:18:09,600 ירי במסוק? 242 00:18:10,280 --> 00:18:11,880 זה היה מעולה. 243 00:18:12,960 --> 00:18:14,680 לא ראיתי אותך היום בקולג'. 244 00:18:17,720 --> 00:18:18,760 מה זה? 245 00:18:20,360 --> 00:18:21,840 לא היה דלק באופניים שלי. 246 00:18:23,240 --> 00:18:24,880 אז הלכתי לקויה לעלות לאוטובוס. 247 00:18:25,240 --> 00:18:28,040 אה, אתה נוסע באוטובוס? - שמע אותי. - בסדר. 248 00:18:28,400 --> 00:18:31,640 אז בזמן שחיכיתי אצל קויה.. - מה הוא שירת היום? 249 00:18:31,760 --> 00:18:32,520 זה היה 'פוטו'? 250 00:18:34,280 --> 00:18:35,240 זה היה 'פתירי'? 251 00:18:35,320 --> 00:18:37,640 אני אומר לך משהו רציני. אני אפיל אותך. 252 00:18:37,880 --> 00:18:39,680 בְּסֵדֶר. תגיד לי.. 253 00:18:39,760 --> 00:18:42,040 אז בזמן שחיכיתי אצל קויה.. 254 00:18:43,240 --> 00:18:45,840 היא הגיעה לעצירה. - מי היא? 255 00:18:46,760 --> 00:18:48,560 ילדה. - באמת? 256 00:18:49,720 --> 00:18:51,680 איך הפריט? חם לה? 257 00:18:57,320 --> 00:18:59,200 קאקה בחוץ.. 258 00:18:59,920 --> 00:19:02,560 לצאת.. - לעזאזל! TIMEIN: 00:18:59:92 משך זמן: 02:64 פסק זמן: 00:19:02:56 לצאת.. - לעזאזל! 259 00:19:02,920 --> 00:19:04,240 לָצֵאת. 260 00:19:06,600 --> 00:19:08,360 ארבעה צונאמי של סיטי, קויה. - בסדר. 261 00:19:08,480 --> 00:19:09,920 בדרך, בנים. 262 00:19:10,240 --> 00:19:13,240 פנדי, למה אתה נראה כל כך משעמם? 263 00:19:13,320 --> 00:19:16,160 קויה, הוסף עוד קצת צ'ילי אצלי. - גם אני. 264 00:19:18,920 --> 00:19:21,240 היי.. הנה. 265 00:19:21,360 --> 00:19:23,320 משהו לא בסדר עם המחבט? 266 00:19:23,400 --> 00:19:25,120 שתה. - משהו לא בסדר. 267 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 הרגשתי כך. 268 00:19:29,280 --> 00:19:30,960 כשבדקתי את זה.. - נקנה חדש? 269 00:19:31,320 --> 00:19:33,040 כָּאן. - אנחנו נדאג אחרי המשחק הבא. 270 00:19:33,320 --> 00:19:35,680 גברתי, סיגריה אחת. - איפה הבנים? 271 00:19:35,760 --> 00:19:37,640 לא ראיתי אותם. - הם באים. 272 00:19:43,080 --> 00:19:44,880 שמור את זה שם. - אתה רוצה סיגריה? 273 00:19:46,840 --> 00:19:49,080 קויה, תן לי קופסת גפרורים. - הנה. 274 00:19:50,640 --> 00:19:52,560 תן את זה כאן. זה עושה את זה שלוש. 275 00:19:55,080 --> 00:19:58,400 קויה, המשקה שלי. הנה, ארבע. TIMEIN: 00:20:01:68 משך זמן: 01:36 פסק זמן: 00:20:03:04 סליחה, בנאדם. 276 00:20:06,360 --> 00:20:10,520 עזוב את זה, בנאדם. אמרתי משהו. לא אהבת את זה. 277 00:20:11,600 --> 00:20:14,400 קיבלתי את מה שמגיע לי. זה הכל. 278 00:20:14,960 --> 00:20:16,920 תשכח מזה. הנה, קח את זה. 279 00:20:18,200 --> 00:20:20,200 אל תעשנו הרבה, בנים. 280 00:20:20,360 --> 00:20:22,000 תדליק אותו. 281 00:20:22,360 --> 00:20:25,400 אין טעם לייעץ. 282 00:20:26,920 --> 00:20:29,240 אז מה שלום הילדה? 283 00:20:29,560 --> 00:20:31,040 האם היא יפה? כן. 284 00:20:32,160 --> 00:20:33,840 למה יצרת מהומה? 285 00:20:33,920 --> 00:20:36,160 איך קוראים לה? פשוט בואי איתי. כן. 286 00:20:36,240 --> 00:20:37,040 אני לא יודע. 287 00:20:37,680 --> 00:20:39,840 'דונו'. האם היא נוצרייה? 288 00:20:40,160 --> 00:20:43,120 אמרתי שאני לא יודע מה קוראים לה. - אה, אני מבין. 289 00:20:45,360 --> 00:20:47,440 אבל אני חיבבתי אותה. - באמת? 290 00:20:49,240 --> 00:20:50,720 העיניים שלה גדולות. 291 00:20:52,320 --> 00:20:54,720 אף יפה. - בסדר. 292 00:20:54,800 --> 00:20:56,800 השפתיים שלה קטנות. - שפתיים קטנות.. 293 00:20:56,960 --> 00:20:58,680 החיוך שלה יפה. TIMEIN: 00:24:00:40 DURATION: 02:44 פסק זמן: 00:24:02:84 זה לא גיטו מהמכללה שלנו? כן. 294 00:24:05,400 --> 00:24:07,160 האם היא האחת? - לא. 295 00:24:10,960 --> 00:24:12,240 מה איתה? 296 00:24:12,480 --> 00:24:14,320 הו, אתה מוקדם היום. 297 00:24:16,800 --> 00:24:17,600 לא היא. 298 00:24:20,160 --> 00:24:21,320 בטח לא היא. 299 00:24:22,080 --> 00:24:23,720 היא נראית נחמדה גם אם מבוגרת, היא לא? 300 00:24:25,360 --> 00:24:27,040 אמרתי שזו לא היא. למה אתה כועס? 301 00:24:39,440 --> 00:24:40,640 אחי.. 302 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 אז, היא האחת. כן. 303 00:24:50,240 --> 00:24:52,560 היא בסדר. היא מספיק טובה. 304 00:24:52,720 --> 00:24:54,280 אה, באמת? אני לא צריך את האישור שלך. 305 00:24:55,160 --> 00:24:56,360 בְּסֵדֶר. TIMEIN: 00:25:00:08 משך זמן: 03:04 פסק זמן: 00:25:03:12 בוא... - אחי, היד שלי. - היי.. 306 00:25:03,200 --> 00:25:05,320 תחזיר את הכוס שלי. 307 00:25:05,600 --> 00:25:07,840 זה חם. היד שלי! 308 00:25:07,920 --> 00:25:08,720 זָהִיר! 309 00:25:09,800 --> 00:25:11,960 האוטובוס יגיע בקרוב. - מה השעה עכשיו? 310 00:25:12,840 --> 00:25:14,920 השעה 8:35 בבוקר. אני לא יכול להרשות לעצמי לאחר היום. 311 00:25:14,960 --> 00:25:16,800 יש לי אנגלית בשעה הראשונה. זה מר שאג'י. 312 00:25:16,880 --> 00:25:19,280 הוא צרות. - האוטובוס מגיע בזמן. 313 00:25:19,560 --> 00:25:21,400 'טאג' מאהל' בשירות, נכון? או שזה יהיה מאוחר? 314 00:25:21,560 --> 00:25:22,520 זה יגיע בזמן. - אם זה לא.. 315 00:25:22,600 --> 00:25:26,400 אין צורך ללכת. - מה עוד? 316 00:25:27,080 --> 00:25:30,800 נו.. איפה למדת? - הלימודים שלי היו בסעודיה. 317 00:25:30,880 --> 00:25:32,440 העיר ג'דה. אז, זו הפעם הראשונה שלך כאן? 318 00:25:32,800 --> 00:25:35,600 לא, זו עיר הולדתנו. עכשיו, התיישבנו כאן. 319 00:25:36,240 --> 00:25:37,240 תֵה? 320 00:25:38,440 --> 00:25:40,120 היא לא רוצה את זה. - WHO? 321 00:25:53,320 --> 00:25:54,960 לעצור את האוטובוס.. 322 00:25:55,880 --> 00:25:59,840 Pokkunnu, Mankavu, Guruvayurappan מכללה, פנתיראנקוו.. TIMEIN: 00:26:00:32 משך זמן: 01:16 פסק זמן: 00:26:01:48 היכנס.. - אבל האופניים שלנו נמצא שם. 323 00:26:01,720 --> 00:26:03,960 נקבל את זה מאוחר יותר. - אתה בחרת הילדה מעל האופניים שלך. 324 00:26:04,240 --> 00:26:05,920 היכנס, אמבו. - היכנס. 325 00:26:07,120 --> 00:26:10,920 בוא נלך. מר סאני, הוא ישלם עבור הכרטיס שלי. 326 00:26:20,320 --> 00:26:22,240 שאני אשב שם? - מה? תן לי לשבת. 327 00:26:23,000 --> 00:26:24,040 תן לי לשבת. - עדיין לא. 328 00:26:24,560 --> 00:26:25,440 לִשְׁלוֹט. 329 00:26:26,320 --> 00:26:28,480 הם צריכים לחזור.. 330 00:26:31,200 --> 00:26:33,240 גיטו.. 331 00:26:34,040 --> 00:26:35,520 אבא שלי רצה לרשום אותי במכללה אחרת. 332 00:26:35,600 --> 00:26:37,760 אבל קיבלתי הודאה במכללה הזו. 333 00:26:38,960 --> 00:26:41,360 אוקיי, עכשיו אתה תגיד לי, Geethu. איפה למדת? 334 00:26:41,440 --> 00:26:43,040 פאנדי. 335 00:26:43,760 --> 00:26:45,440 פאנדי! 336 00:26:48,600 --> 00:26:50,760 לך ותשב מקדימה מתי האוטובוס עוצר בתחנה הבאה. 337 00:26:52,800 --> 00:26:54,200 עברתי איכשהו. - באמת? 338 00:26:58,840 --> 00:27:00,960 קנימוקו.. רד לכאן.. TIMEIN: 00:26:58:84 משך זמן: 02:12 פסק זמן: 00:27:00:96 קנימוקו.. רד לכאן.. 339 00:27:01,960 --> 00:27:04,520 גבירותיי, לכו לחזית. 340 00:27:04,880 --> 00:27:06,960 שב מקדימה. 341 00:27:07,240 --> 00:27:08,880 בוא נלך. 342 00:27:09,440 --> 00:27:12,720 יש מושב ריק. - אתה לא יושב? 343 00:27:12,920 --> 00:27:14,680 כרטיסים.. 344 00:27:15,200 --> 00:27:17,320 בחורים כאלה איכשהו עושים את דרכם לתוך האוטובוס הזה. 345 00:27:17,960 --> 00:27:20,880 כרטיסים. - עכשיו זה בסדר. 346 00:27:21,040 --> 00:27:22,520 כרטיסים.. 347 00:27:22,960 --> 00:27:24,760 שלום. לאן, אדוני? 348 00:27:24,920 --> 00:27:27,640 שלום. - לאן אתה הולך עם הכוס הזו ביד? 349 00:27:28,760 --> 00:27:30,640 מַה? - לאן אתה הולך עם זה? 350 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 אני הולך לשירותים. אתה בא? 351 00:27:32,680 --> 00:27:33,600 בוא נלך ביחד. 352 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 פאנדי. - מה? - יש לי רעיון. 353 00:27:36,080 --> 00:27:37,560 יש רק בחור אחד במושב ההוא. 354 00:27:37,640 --> 00:27:41,480 אֵיפֹה? - אני אלך לשם. לא, אני אשב במושב הזה. 355 00:27:43,080 --> 00:27:44,960 רד למטה.. - הגענו לתחנה. TIMEIN: 00:28:07:52 משך זמן: 02:28 פסק זמן: 00:28:09:80 לאן? - Rs. 10 כרטיסים. 356 00:28:10,160 --> 00:28:12,600 היי, זוז הצידה. -שב שם. 357 00:28:12,920 --> 00:28:14,720 אני לא יושב. 358 00:28:16,440 --> 00:28:18,080 הזיז את היד שלך. - לא אהבת את זה? 359 00:28:18,240 --> 00:28:21,240 אתה נראה טוב. נָאֶה. אני מחבב אותך. 360 00:28:21,320 --> 00:28:22,960 לעזאזל. 361 00:28:30,000 --> 00:28:33,280 איך אתה מעז לעשות את זה באוטובוס? פנדי, תכה אותו. 362 00:28:33,480 --> 00:28:35,560 ריאס, פתח את הדלת. עצור את האוטובוס. 363 00:28:36,080 --> 00:28:38,040 אני אלמד אותך היום לקח. 364 00:28:41,120 --> 00:28:44,880 מה קרה? - האם אני נראה טוב עכשיו? - הכה אותו. 365 00:28:44,960 --> 00:28:48,240 פנדי, תעיף אותו. - אתה מרגיש טוב עכשיו? 366 00:28:48,360 --> 00:28:51,640 אנחנו לא יכולים לעכב את זה יותר. בוא נלך. 367 00:28:51,720 --> 00:28:54,560 מה הם עושים? - להתחיל את האוטובוס.. 368 00:28:55,800 --> 00:28:57,040 בוא נלך. 369 00:28:58,600 --> 00:29:00,640 יאללה בוא נלך.. TIMEIN: 00:28:58:60 משך זמן: 02:04 פסק זמן: 00:29:00:64 יאללה בוא נלך.. 370 00:29:01,320 --> 00:29:03,600 פנדי, תכה אותו. היי! 371 00:29:03,960 --> 00:29:06,400 מה עשית? היי! 372 00:29:09,720 --> 00:29:11,240 היי! - מה זה? 373 00:29:11,960 --> 00:29:13,640 מה זה? - אחי. 374 00:29:14,680 --> 00:29:17,800 האופניים עצרו. רק תצעק עליו, הוא יתחיל. 375 00:29:17,880 --> 00:29:19,760 תן לי את הנעל. - הנה. 376 00:29:26,920 --> 00:29:29,120 אחי. - לעזאזל. 377 00:29:29,320 --> 00:29:30,280 אחי. - מה? 378 00:29:30,640 --> 00:29:33,520 לא אנחנו, בתור הילידים של Kozhikode, ודא את זה 379 00:29:33,600 --> 00:29:36,920 ארוחה ממלאת לא רק את הבטן שלו אבל גם הלב שלו? 380 00:29:36,960 --> 00:29:38,240 קוז'יקוד משלנו. 381 00:29:38,880 --> 00:29:41,240 יורד גשם.. אפילו אם זה מישהו שאנחנו מכירים. 382 00:29:41,960 --> 00:29:43,320 זה ייפסק בקרוב. 383 00:29:44,640 --> 00:29:47,840 זה לא משנה אם אנחנו יודעים הבחור הזה או לא. 384 00:29:47,920 --> 00:29:50,280 אנחנו, ילידי קוז'יקוד, אוהב את כולם הרבה. 385 00:29:50,560 --> 00:29:51,440 'קוז'יקוד משלנו'. כן. 386 00:29:52,000 --> 00:29:53,680 למרות שזה ככה 387 00:29:53,760 --> 00:29:56,880 כמה בני כלבות.. שימו לב לנקודה. בני כלבות. 388 00:29:56,960 --> 00:29:58,280 ציין. 389 00:29:58,720 --> 00:30:00,160 בני כלבות, שמתם לב לזה? - ציין. TIMEIN: 00:29:58:72 משך זמן: 01:44 פסק זמן: 00:30:00:16 בני כלבות, שמתם לב לזה? - ציין. 390 00:30:00,320 --> 00:30:01,760 כן הם חושבים.. 391 00:30:02,640 --> 00:30:04,280 בוא הנה. כן. 392 00:30:04,600 --> 00:30:07,480 הם חושבים שאנשי קוז'יקוד הם הומואים. - עזוב את זה! 393 00:30:07,600 --> 00:30:08,760 הם בני כלבות. 394 00:30:10,400 --> 00:30:11,280 פאנדי.. כן. 395 00:30:12,120 --> 00:30:14,320 אתה חושב שהיא חושבת שאני הומו? 396 00:30:14,680 --> 00:30:15,640 WHO? 397 00:30:16,000 --> 00:30:17,480 הילדה שלי, פאנדי. 398 00:30:18,640 --> 00:30:20,880 הו, הילדה. לא. 399 00:30:21,760 --> 00:30:22,920 אני בטוח שהיא לא תעשה זאת. 400 00:30:23,640 --> 00:30:24,680 אתה לא חושב כך, נכון? - אין מצב. 401 00:30:24,840 --> 00:30:27,000 ואז שוב, היא עשויה. - סליחה? 402 00:30:28,640 --> 00:30:30,080 אָז מָה? 403 00:30:31,400 --> 00:30:33,040 האם אתה הומו? - פאנדי! 404 00:30:33,080 --> 00:30:34,880 ובכן, זה בסדר גם אם כן. אין בזה שום דבר רע. 405 00:30:34,960 --> 00:30:36,360 אבל אני.. 406 00:30:37,560 --> 00:30:38,760 אני לא הומו. 407 00:30:39,160 --> 00:30:41,800 אז למה אתה מודאג? - מה? כן. 408 00:30:42,480 --> 00:30:45,160 אמבו, אני נותן לך את המילה שלי. - בסדר. 409 00:30:46,320 --> 00:30:47,600 אני, פאנדי.. כלומר, אני, אשוק ראג', נותן לך 410 00:30:47,680 --> 00:30:49,400 המילה שלי שאני אתחתן אותך 411 00:30:49,960 --> 00:30:52,120 לילדה שלך. האם זה מספיק? כן. 412 00:30:52,480 --> 00:30:53,760 האם אתה שמח? כן. - בסדר. 413 00:30:54,280 --> 00:30:56,600 זה מספיק. זה כל מה שאני רוצה לשמוע. 414 00:30:57,800 --> 00:31:00,320 אני חיובי לגבי זה כפי שהזכרת את שמך. TIMEIN: 00:30:57:80 משך זמן: 02:52 פסק זמן: 00:31:00:32 אני חיובי לגבי זה כפי שהזכרת את שמך. 415 00:31:02,160 --> 00:31:04,560 לא אמרתי לך את זה זה יתחיל? - תנעל את הנעליים שלך. 416 00:31:07,480 --> 00:31:09,880 שנלך? - תפסיק! 417 00:31:10,280 --> 00:31:12,040 תן לי להסביר.. - אתה לא צריך! 418 00:31:12,840 --> 00:31:14,960 יכולת להתקשר אליי לפחות אחרי שהגעת. 419 00:31:15,160 --> 00:31:16,040 אבל לא.. 420 00:31:16,680 --> 00:31:20,440 לא פלא שאומרים הכי הרבה מערכות יחסים מתפוגגות עם הזמן. 421 00:31:20,560 --> 00:31:22,920 אני מצטער שזה קרה. אנא סלח לי. - בסדר. 422 00:31:24,280 --> 00:31:25,440 מתי אתה מתכנן לבקר אותי? 423 00:31:25,520 --> 00:31:27,960 מחר יום ראשון. אני אבוא מחר. - בסדר. 424 00:31:28,040 --> 00:31:29,760 יש לנו הצעה להציע במקדש בבוקר. 425 00:31:29,960 --> 00:31:31,480 אני אפנה ישר ל המקום שלך אחרי זה. 426 00:31:31,640 --> 00:31:34,440 זה לא יעשה? - בסדר. נא להביא גם את המשפחה שלך. 427 00:31:34,520 --> 00:31:36,800 כַּמוּבָן. למה לא? - האם תופיע בוודאות? 428 00:31:36,920 --> 00:31:38,760 כן, אני אעשה זאת. 429 00:31:38,960 --> 00:31:40,120 בסדר, אני אראה אותך מחר. 430 00:31:40,440 --> 00:31:42,800 הצדעה אדומה. - בסדר. הצדעה אדומה. - בסדר. 431 00:31:48,080 --> 00:31:50,080 לא אמרתי לך על נארנדרן? 432 00:31:50,200 --> 00:31:53,840 חבר שהתחתן עם מוסלמי בחורה שהוא אהב בקולג'. 433 00:31:54,200 --> 00:31:56,560 נארנדרן. חבר נרנדרן. 434 00:31:56,680 --> 00:31:58,640 אין לך משהו אחר לעשות? היי. 435 00:31:59,080 --> 00:32:01,240 החברות שלנו היא בת 35. אתה יודע את זה? TIMEIN: 00:31:59:08 משך זמן: 02:16 פסק זמן: 00:32:01:24 החברות שלנו היא בת 35. אתה יודע את זה? 436 00:32:01,880 --> 00:32:02,680 אני לא מעוניין. 437 00:32:03,680 --> 00:32:05,240 אנחנו נבקר אותו מחר. 438 00:32:05,520 --> 00:32:07,320 אל תצפה לי. אתה יכול ללכת לבד. 439 00:32:07,600 --> 00:32:09,080 תן לי להבהיר את זה. 440 00:32:09,160 --> 00:32:11,200 אנחנו נלך למקום שלו ישר מהמקדש. 441 00:32:11,320 --> 00:32:14,080 ב"אנחנו", אני מתכוון לאשתי, הילדים שלי ואני. 442 00:32:32,680 --> 00:32:34,080 תישאר ממש כאן. 443 00:32:54,160 --> 00:32:55,960 אנחנו מאוד צריכים סולם כאן. TIMEIN: 00:33:35:52 משך זמן: 02:32 פסק זמן: 00:33:37:84 האם אמבו חוזר? - זהו למה כיביתי את האורות. 444 00:33:39,360 --> 00:33:40,880 זה נכון! 445 00:33:46,520 --> 00:33:48,160 זה לא החלק הכי טוב. - ספר לנו. 446 00:33:48,360 --> 00:33:51,400 הוא לא היה בעיר כשהיה אמור לברוח איתה. 447 00:33:52,440 --> 00:33:54,240 היה פוליטי עצרת במדרס. 448 00:33:54,320 --> 00:33:56,960 הוא יגיע רק ליד בוקר Mangalore Mail. 449 00:33:57,400 --> 00:33:59,360 גם היינו צריכים לקבל אממו יצאה מהבית שלה. 450 00:33:59,760 --> 00:34:04,160 בסופו של דבר, אולאס ואני הצלחנו לטפס על קירות ביתה TIMEIN: 00:33:59:76 משך זמן: 04:40 פסק זמן: 00:34:04:16 בסופו של דבר, אולאס ואני הצלחנו לטפס על קירות ביתה 451 00:34:04,280 --> 00:34:07,320 והוציא אותה.. - אמא! ...בלי שאף אחד ידע. 452 00:34:07,800 --> 00:34:08,720 אִמָא! 453 00:34:08,960 --> 00:34:10,120 אמא, איפה התה? 454 00:34:11,160 --> 00:34:13,000 זה הבן הצעיר שלי. - זה הבן שלי. 455 00:34:13,200 --> 00:34:14,440 האם הוא גדל כל כך? 456 00:34:15,400 --> 00:34:16,800 אה, לעזאזל! תחזיק את זה שם. 457 00:34:17,560 --> 00:34:19,040 מה זה לעזאזל? 458 00:34:22,280 --> 00:34:24,480 זו נידהי, הבת שלי. - היי. - היי. 459 00:34:24,560 --> 00:34:26,600 זה גוקול, בני. - שלום. 460 00:34:26,880 --> 00:34:28,400 זו וימאלה, אשתי. 461 00:34:29,080 --> 00:34:30,680 שלום. עכשיו, אתה יודע מי אני? 462 00:34:30,800 --> 00:34:32,320 ובכן.. - זה הוא. 463 00:34:32,400 --> 00:34:33,800 אל תגיד לו! - מי זה? - זה הוא. 464 00:34:33,880 --> 00:34:34,840 תן לי לראות אם הבן שלך מזהה אותי. 465 00:34:35,160 --> 00:34:36,440 ובכן, אני.. 466 00:34:37,360 --> 00:34:39,360 אני וינוד, חבר ותיק של אבא שלך. 467 00:34:39,480 --> 00:34:40,800 אה, כן! 468 00:34:41,000 --> 00:34:43,320 שמעתי עליך. - מה שמך? 469 00:34:43,400 --> 00:34:45,000 מַה? - ממש כאן! 470 00:34:45,360 --> 00:34:46,600 מה שמך? - אמבו. 471 00:34:46,680 --> 00:34:48,920 זה.. - אמבו. - זה הכינוי שלו. 472 00:34:49,040 --> 00:34:51,240 שמו האמיתי הוא ארנסטו נארנדרן. - אבא! 473 00:34:52,720 --> 00:34:53,840 זה שמך? 474 00:34:54,680 --> 00:34:56,600 מי קרא לך כך? הוא הרס את זה.. 475 00:34:56,720 --> 00:34:58,440 אני בטוח שזו העבודה שלך, נארנדרן. 476 00:34:58,520 --> 00:34:59,800 כן.. - מה רע בשם? TIMEIN: 00:35:00:36 משך זמן: 01:56 פסק זמן: 00:35:01:92 זה השם של החבר צ'ה גווארה. 477 00:35:02,000 --> 00:35:05,400 לא משנה השם של מי זה, למה שתקרא לילד שלך כך? 478 00:35:05,800 --> 00:35:08,040 מה שמו של בנך הבכור? קדימה.. 479 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 פידל נרנדראן. 480 00:35:09,920 --> 00:35:12,320 יש עוד אחד. - לעזאזל! - אתה מטורף. 481 00:35:12,520 --> 00:35:14,480 במקרה כזה, אבא של צ'ה גווארה הוא גם מטורף. 482 00:35:24,400 --> 00:35:26,840 הו, אלוהים! לעזאזל! 483 00:35:28,680 --> 00:35:30,120 שָׁם. - אוקיי, אז. - להתראות. 484 00:35:30,400 --> 00:35:31,280 תן לזה להיות אז. 485 00:35:32,240 --> 00:35:34,320 לא אמרת שנקבל טודי? - זה נכון. 486 00:35:34,560 --> 00:35:36,840 אבל יש לי משהו אפילו יותר טוב בשבילך. 487 00:35:39,800 --> 00:35:40,880 תמשיך אז.. 488 00:35:43,320 --> 00:35:45,400 נסה להיפגש עם Ullas. 489 00:35:45,600 --> 00:35:47,880 אחרת, הוא ישגע אותי. התקשרתי אליו. - בסדר. 490 00:35:48,120 --> 00:35:49,160 אני אבקר אותו. 491 00:35:50,000 --> 00:35:51,760 היזהר בצד. TIMEIN: 00:36:09:96 משך זמן: 03:24 פסק זמן: 00:36:13:20 נידהי. אני מחבב אותה. 492 00:36:14,880 --> 00:36:18,040 העיניים הגדולות שלה. האף הארוך שלה. 493 00:36:18,120 --> 00:36:19,360 אף יפה. 494 00:36:20,440 --> 00:36:22,600 שפתיה הקטנות ו חיוך יפה. 495 00:36:24,480 --> 00:36:25,880 כָּאן. 'נידהי ו. פילאי'. 496 00:36:26,000 --> 00:36:29,200 'לומד MA אנגלית ב מכללת Guruvayurappan.' 497 00:36:29,280 --> 00:36:31,880 ״הלכתי לאינטרנשיונל אינדיאני בית ספר, ג'דה.' - איך עשית.. 498 00:36:32,480 --> 00:36:34,480 'גר בקוז'יקוד, הודו.' 499 00:36:34,640 --> 00:36:38,480 להמשיך לתואר שני היה כלומר היא מבוגרת ממך. 500 00:36:38,920 --> 00:36:40,640 ברור שהוא מבוגר ממנה. 501 00:36:40,720 --> 00:36:43,600 הוא נכשל גן ילדים פעמיים. - פאנדי! 502 00:36:43,720 --> 00:36:45,360 זה מספיק. - אמבו.. 503 00:36:45,720 --> 00:36:47,560 שלח לה בקשת חברות. 504 00:36:49,320 --> 00:36:51,240 לא יותר.. - וואי. 505 00:36:51,360 --> 00:36:53,120 תפסיק להסתכל עליה ושלח את זה. 506 00:36:53,360 --> 00:36:55,120 אבל זה לא הטלפון שלך? 507 00:36:55,200 --> 00:36:57,240 אה. לאחר מכן השתמש בטלפון שלך. 508 00:36:58,560 --> 00:36:59,960 אבל פייסבוק? TIMEIN: 00:37:01:16 DURATION: 01:24 פסק זמן: 00:37:02:40 האם היא תחשוב שאני זול? 509 00:37:02,720 --> 00:37:04,800 זה בטח יקרה בכל מקרה. - מה עושים? 510 00:37:07,440 --> 00:37:09,240 אם אקבל את המספר שלה 511 00:37:09,960 --> 00:37:12,320 תתקשר אליה? - תפסיק עם זה, ואקה! אני יכול לנסות. 512 00:37:12,480 --> 00:37:15,320 בשביל מי? לא, אני אתקשר אליה. 513 00:37:16,200 --> 00:37:17,720 עַל בָּטוּחַ? כן. 514 00:37:18,120 --> 00:37:19,240 אז אני יכול לנסות משהו. - מה? 515 00:37:19,680 --> 00:37:20,920 כאילו מה? - תאמין לי. 516 00:37:21,600 --> 00:37:23,800 מַה? - יש דרך. - באמת? 517 00:37:25,400 --> 00:37:27,520 שלום, שאג'י. שלום, גברתי. אני מקווה שאתה בסדר. 518 00:37:27,600 --> 00:37:30,120 מה שלומו? הוא לא טוב מדי? - מה? 519 00:37:31,680 --> 00:37:33,640 תה יהיה בסדר עבורנו, גברתי. אתה יכול לדלג על החטיפים. 520 00:37:34,120 --> 00:37:35,120 אין לנו חלב. 521 00:37:35,200 --> 00:37:36,880 אנחנו יודעים. תה שחור יהיה בסדר. 522 00:37:37,240 --> 00:37:40,440 רק תעשה את זה חזק עם עוד סוכר, גברתי. 523 00:37:40,560 --> 00:37:42,680 מה ה.. אולי להוסיף קצת הל. 524 00:37:42,760 --> 00:37:44,120 מה ה.. - כן, נכון. 525 00:37:45,040 --> 00:37:46,640 אפשר דקה, שאג'י? - מה? 526 00:37:46,720 --> 00:37:49,000 פשוט תבוא. קדימה עכשיו. 527 00:37:49,200 --> 00:37:51,280 מה זה? - איך היה לך? 528 00:37:51,480 --> 00:37:53,120 תוריד את הידיים שלך ממני. זה כבר מאוחר. 529 00:37:53,200 --> 00:37:55,640 שאג'י, אנחנו צריכים את עזרתך. 530 00:37:55,760 --> 00:37:58,080 תגיד לי מה העניין. - תמשיך. 531 00:37:58,360 --> 00:37:59,440 שאג'י. כן. 532 00:37:59,680 --> 00:38:02,720 Nidhi V. Pilai. שנה ראשונה, MA, אנגלית. - בסדר.. TIMEIN: 00:37:59:68 משך זמן: 03:04 פסק זמן: 00:38:02:72 Nidhi V. Pilai. שנה ראשונה, MA, אנגלית. - בסדר.. 533 00:38:02,800 --> 00:38:05,120 מכללת Guruvayurappan. כן, אני מכיר אותה. 534 00:38:05,840 --> 00:38:06,960 היא בשנה א'. התלמיד שלי. 535 00:38:07,600 --> 00:38:09,800 מה זה? רציתי את מספר הטלפון שלה. 536 00:38:11,720 --> 00:38:13,800 לָקוּם. - אה, לעזאזל.. 537 00:38:14,120 --> 00:38:15,360 קום! 538 00:38:16,600 --> 00:38:17,920 מה אתה חושב עליי? 539 00:38:18,040 --> 00:38:21,240 ובכן.. להיות המורה והתלמיד.. 540 00:38:21,320 --> 00:38:22,560 אז מה? 541 00:38:22,800 --> 00:38:24,680 אני מורה במכללה ההיא 542 00:38:24,800 --> 00:38:26,000 ולא סרסור! 543 00:38:26,400 --> 00:38:28,720 לָצֵאת! אז אתה לא תעזור לנו. 544 00:38:28,800 --> 00:38:31,440 לך מפה לעזאזל! זה לא יעבוד. - אתה בטוח? 545 00:38:31,560 --> 00:38:32,640 כֵּן! לך מפה לעזאזל! 546 00:38:32,760 --> 00:38:34,840 בְּסֵדֶר. - פאנדי עוזבת. בואו גם נעזוב. 547 00:38:35,000 --> 00:38:37,200 מה היה השם של החברה לשעבר שלך? 548 00:38:38,600 --> 00:38:41,080 שטל. האם היא יודעת עליה? 549 00:38:42,000 --> 00:38:44,160 תראה את זה. - סחיטה? 550 00:38:44,640 --> 00:38:46,040 זה לא הולך לעבוד. 551 00:38:46,120 --> 00:38:48,920 היא יודעת הכל. האם היא יודעת ששניכם 552 00:38:49,160 --> 00:38:52,480 הלך לאוטי בלי הידע של מישהו? 553 00:38:52,560 --> 00:38:55,040 האם היא יודעת על זה? - אני לא חושב כך. 554 00:38:55,120 --> 00:38:58,880 ושניכם.. אז היא לא יודעת את זה. 555 00:38:59,280 --> 00:39:01,280 יָפֶה. גְבִירתִי! TIMEIN: 00:38:59:28 משך זמן: 02:00 פסק זמן: 00:39:01:28 מקסים. גְבִירתִי! 556 00:39:01,360 --> 00:39:03,320 שלא תעז! - גברתי! - גברתי! 557 00:39:03,400 --> 00:39:06,680 גְבִירתִי! - גברתי! - אתה מנסה לדפוק אותי? 558 00:39:07,640 --> 00:39:09,600 בבקשה אל. מה אתה רוצה? 559 00:39:09,720 --> 00:39:11,960 המספר, נכון? אני אעשה משהו בנידון. 560 00:39:12,040 --> 00:39:14,720 אל תגיד את זה סתם. אתה חייב למצוא דרך. 561 00:39:14,960 --> 00:39:17,200 אתה חייב לקבל את המספר מחר. אם לא.. 562 00:39:17,600 --> 00:39:19,640 לא, אני אקבל את זה. זו המילה שלי. 563 00:39:21,200 --> 00:39:23,080 שלום, גברתי. - מה הרעש כאן? 564 00:39:23,360 --> 00:39:25,760 בְּסֵדֶר. - אז זה מסודר. 565 00:39:26,720 --> 00:39:30,880 שתה קצת תה. - גם בשבילי. הנה.. 566 00:39:32,000 --> 00:39:34,800 בסדר. - גברתי.. 567 00:39:35,160 --> 00:39:37,000 יש לנו שתייה קטנה מסיבה אצלו. 568 00:39:37,360 --> 00:39:39,880 בדיוק באנו להזמין את שאג'י. הוא אמר 569 00:39:40,120 --> 00:39:42,560 שאתה די קפדני ולא יסכים. 570 00:39:42,680 --> 00:39:43,800 כשתכירו.. - די כבר. 571 00:39:43,880 --> 00:39:47,560 דיברתי בשבילך ואמרתי שתסכים. לא תרצה? 572 00:39:48,080 --> 00:39:50,560 למה לא? הוא בהחלט יצטרף אליך. 573 00:39:51,640 --> 00:39:53,800 לא תצטרף אליהם? - האם כדאי לי? 574 00:39:54,520 --> 00:39:56,520 בסדר.. 575 00:39:56,920 --> 00:39:58,640 אין הל בזה. - נכון? 576 00:39:59,840 --> 00:40:01,080 כנראה מחר. - בסדר. TIMEIN: 00:39:59:84 משך זמן: 01:24 פסק זמן: 00:40:01:08 כנראה מחר. - בסדר. 577 00:40:01,280 --> 00:40:02,960 סיימת? שנעזוב? 578 00:40:03,080 --> 00:40:05,160 כפי שנדון, שאג'י. כן. - נתראה מחר. 579 00:40:05,600 --> 00:40:08,800 בְּסֵדֶר. - האם תהיה שם, או אנחנו צריכים לאסוף אותך? - לא! 580 00:40:08,880 --> 00:40:10,600 אתה בטוח? כן. - בסדר. 581 00:40:10,720 --> 00:40:12,960 בְּסֵדֶר. - אז נתראה. ביי, גברתי 582 00:40:13,040 --> 00:40:15,400 אה, כן. -לילה טוב. - בסדר. תהיה שם, שאג'י! 583 00:40:17,320 --> 00:40:19,400 בסדר.. 584 00:40:29,280 --> 00:40:30,280 יקירתי. 585 00:40:30,600 --> 00:40:32,600 זה נגמר, יקירי? 586 00:40:34,840 --> 00:40:36,160 הו, המצח שלי! 587 00:40:36,240 --> 00:40:37,040 נֶחְמָד. 588 00:40:39,360 --> 00:40:42,240 "ואני אוהב את הגוף שלו" 589 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 'בלי בושה'. 590 00:40:45,200 --> 00:40:46,400 אֲדוֹנִי. כן. 591 00:40:46,480 --> 00:40:47,880 מה קרה למצח שלך? 592 00:40:48,040 --> 00:40:50,760 האם אשתך עיצבה את זה להרחיק עיניים רעות? 593 00:40:52,200 --> 00:40:53,600 לִשְׁתוֹק! 594 00:40:55,080 --> 00:40:56,200 לָקוּם! 595 00:40:58,360 --> 00:40:59,960 גם אתה! TIMEIN: 00:41:02:16 משך זמן: 02:84 פסק זמן: 00:41:05:00 כבר התחלת להתנהג בצורה חכמה? 596 00:41:05,320 --> 00:41:06,920 אדוני, אבל אני לא.. - שתוק! 597 00:41:07,640 --> 00:41:08,920 תן לי את תעודות הזהות שלך. 598 00:41:10,840 --> 00:41:11,920 קדימה, מהר! 599 00:41:18,000 --> 00:41:20,280 אתה יכול לאסוף אותם מחדר העובדים. - בסדר. 600 00:41:26,560 --> 00:41:28,200 הו, אלוהים! 601 00:41:32,400 --> 00:41:35,080 לא הייתה לך חברה בבית הספר? כן. 602 00:41:35,600 --> 00:41:36,800 מלי. - מה היא עושה עכשיו? 603 00:41:36,880 --> 00:41:38,360 היא נשואה. - בסדר. 604 00:41:39,320 --> 00:41:41,800 אין לה ילד? כן. - מה עם החדש? 605 00:41:41,920 --> 00:41:44,040 מִי? - מה? - עזוב את זה! 606 00:41:44,120 --> 00:41:46,400 מִי? - תראה את זה. - פאנדי! 607 00:41:46,720 --> 00:41:48,040 תן לי את הטלפון שלך. - לא. 608 00:41:48,960 --> 00:41:50,320 תן את זה כאן! 609 00:41:53,920 --> 00:41:56,640 היי. - קדימה.. מהרו. 610 00:41:57,040 --> 00:41:59,280 הטלפון שלך היה נעלם מזמן. - כנראה יצא מאיזון הטלפון. TIMEIN: 00:42:01:24 משך זמן: 01:64 פסק זמן: 00:42:02:88 אמא, תמונת התצוגה שלי זכה ל-500 לייקים! 611 00:42:02,960 --> 00:42:05,480 לעזאזל עם הלייקים! מה הציון שלך במתמטיקה? 612 00:42:05,560 --> 00:42:08,200 85. - 85 נראה! מה קרה לשאר? - שלום? 613 00:42:08,360 --> 00:42:10,680 מי זה? - לעזאזל! 614 00:42:12,160 --> 00:42:14,040 מה לא בסדר? זה היה אביה. 615 00:42:14,120 --> 00:42:15,480 אבא.. אבא? 616 00:42:15,960 --> 00:42:18,080 למה ניתקת? מה אני אגיד לאבא שלה? 617 00:42:18,160 --> 00:42:20,280 האם הוא לא ינסה להתקשר בחזרה? - אולי.. 618 00:42:20,840 --> 00:42:23,080 בִּרְצִינוּת? זה הטלפון שלי! 619 00:42:23,160 --> 00:42:25,160 ציפיתי לתוצאות כאלה.. 620 00:42:27,920 --> 00:42:29,880 ענה לשיחה. - מה? - תענה על זה! 621 00:42:30,080 --> 00:42:31,400 אבל.. - ענה לשיחה! 622 00:42:31,520 --> 00:42:34,240 אבל... זה לא הטלפון שלך? תענה על זה! - תענה על זה! 623 00:42:35,080 --> 00:42:37,240 קדימה.. - תענה על זה. 624 00:42:40,920 --> 00:42:44,160 שלום, מי זה? - שלום. קיבלתי טלפון. 625 00:42:46,120 --> 00:42:48,040 שלום? - זאת היא. - מה? - כן! 626 00:42:48,120 --> 00:42:49,800 מי זה? שלום? 627 00:42:52,600 --> 00:42:54,080 היי! - אני לא צריך.. - לא. 628 00:42:54,200 --> 00:42:55,920 תישאר כאן, בסדר? 629 00:42:57,160 --> 00:42:59,160 שלום? שלום, מי זה? TIMEIN: 00:43:00:08 משך זמן: 02:36 פסק זמן: 00:43:02:44 שלום, נידהי. - מי זה? אני לא מזהה את המספר. 630 00:43:02,720 --> 00:43:06,320 אני... אני מישהו שאתה מכיר 631 00:43:08,520 --> 00:43:10,920 ומישהו שמכיר אותך. - אני לא מבין. 632 00:43:11,080 --> 00:43:12,240 תגיד לי מי זה. 633 00:43:12,880 --> 00:43:13,960 אמבו. 634 00:43:32,240 --> 00:43:36,120 "ראיתי מיליון פרצופים עם העיניים האלה." 635 00:43:36,760 --> 00:43:39,640 "אבל לאף אחד לא גנב לי את הלב כמו שלך." 636 00:43:40,960 --> 00:43:44,840 "הרגשתי מיליון ניחוחות ברוח הזו." 637 00:43:45,520 --> 00:43:48,520 "אבל אף אחד לא תפס את שלי תשומת לב שלא כמו שלך." 638 00:43:49,240 --> 00:43:53,760 "שקעתי את עצמי לתוך אותם." 639 00:43:54,360 --> 00:43:58,160 "כמו ההתחלה של אהבה פורחת". 640 00:43:58,440 --> 00:44:02,560 "אני כאן בדרך הזו..." TIMEIN: 00:43:58:44 משך זמן: 04:12 פסק זמן: 00:44:02:56 "אני כאן בדרך הזו..." 641 00:44:03,120 --> 00:44:06,240 "המסע הזה לא יסתיים." 642 00:44:24,320 --> 00:44:28,320 "הסתובבת לתוך כל שיר שלי." 643 00:44:28,680 --> 00:44:33,840 "עם המילים המוקדשות לקדושתך". 644 00:44:33,920 --> 00:44:38,080 "זו הייתה המתנה ארוכה." 645 00:44:38,280 --> 00:44:41,720 "אני אבוא, תקשיב לך מוקדם בבוקר." 646 00:44:42,040 --> 00:44:46,280 "אני שוחה ב להרוות את אהבתך" 647 00:44:46,360 --> 00:44:50,320 "בלי מגע.." 648 00:44:51,200 --> 00:44:55,160 "אני כאן בדרך הזו..." 649 00:44:55,640 --> 00:44:58,920 "המסע הזה לא יסתיים." TIMEIN: 00:45:16:96 משך זמן: 03:80 פסק זמן: 00:45:20:76 "היית תעלומה כל הזמן." 650 00:45:21,400 --> 00:45:25,960 "כמו אחד מהצללים הרבים" 651 00:45:26,480 --> 00:45:30,880 "עם מאות צבעים" 652 00:45:31,000 --> 00:45:34,240 "עמדתי שם בפנים יראת כבוד בוהה בך." 653 00:45:34,640 --> 00:45:38,880 "אני יכול ללכת מיליון קילומטרים ממך" 654 00:45:39,120 --> 00:45:43,040 "בלי לראות אותך פעם אחת?" 655 00:45:43,760 --> 00:45:47,840 "אני כאן בדרך הזו..." 656 00:45:48,400 --> 00:45:51,440 "המסע הזה לא יסתיים." 657 00:45:52,560 --> 00:45:56,520 "ראיתי מיליון פרצופים עם העיניים האלה." 658 00:45:57,200 --> 00:45:59,880 "אבל לאף אחד לא גנב לי את הלב כמו שלך." TIMEIN: 00:46:58:92 משך זמן: 01:40 פסק זמן: 00:47:00:32 איזו תוכנית? - קאקה! 659 00:47:00,440 --> 00:47:02,160 אתה לא חייב לספר לה? - שישה כדורים ו-16 ריצות. 660 00:47:02,360 --> 00:47:04,040 ובכן, כן. - אל תטרחו להתווכח! 661 00:47:04,320 --> 00:47:05,400 כֵּן! - קדימה! 662 00:47:05,440 --> 00:47:07,880 הכדור! - על מה אתה מסתכל? 663 00:47:07,960 --> 00:47:08,840 זה חלף ממש על פניך. 664 00:47:08,920 --> 00:47:10,560 אתה לא צריך להרים את הקול שלך. זה לא ביי, נכון? - לעזאזל! 665 00:47:10,600 --> 00:47:12,120 בטוח ננצח. - אני אלך לקחת אותו. 666 00:47:12,200 --> 00:47:14,800 מה אתה עושה, פאנדי? - 16 עבור 3 כדורים? 667 00:47:18,640 --> 00:47:20,040 לך תבדוק, אמבו. - בסדר. 668 00:47:21,880 --> 00:47:24,000 חפש את זה במקום פשוט יושב שם. 669 00:47:25,080 --> 00:47:26,160 לא יותר מדי. 670 00:47:26,760 --> 00:47:28,800 כבר כמעט בין ערביים. אנחנו מנצחים אם הכדור אבד. 671 00:47:29,040 --> 00:47:30,720 ואקה! - מהרו! 672 00:47:30,800 --> 00:47:32,800 קח את הכדור, ואקה! אני לא צריך למצוא אותו קודם? 673 00:47:32,880 --> 00:47:33,680 תסתכל אם אתה רוצה! 674 00:47:34,600 --> 00:47:36,520 לְהִזדַרֵז! - מה לעזאזל הם עושים? 675 00:47:37,400 --> 00:47:39,680 תסתכל מאחוריו! - לבדוק אם זה שם? 676 00:47:39,800 --> 00:47:41,040 האם כדאי לי לקבל כדור נוסף? 677 00:47:41,160 --> 00:47:43,040 לא.. - אני יכול לחבוט הבא? - ואז? 678 00:47:43,160 --> 00:47:44,760 ואקה.. - מתי אתה הולך לספר לה? 679 00:47:45,360 --> 00:47:46,680 אני לא.. -מחר. 680 00:47:47,000 --> 00:47:48,640 מַה? מָחָר? כן. 681 00:47:50,040 --> 00:47:51,800 מה ה.. כבר כמעט בין ערביים! 682 00:47:53,600 --> 00:47:56,160 ואקה, אני לא מוצא את הכדור. 683 00:47:56,240 --> 00:47:58,960 בוא נחפש את זה מחר. לוותר על המשחק. TIMEIN: 00:47:59:96 משך זמן: 01:24 פסק זמן: 00:48:01:20 מה זה אז לעזאזל? 684 00:48:01,760 --> 00:48:03,520 לא פלא שאבא שלך מת.. 685 00:48:06,600 --> 00:48:08,440 החזק את זה. - אתה הולך להכות אותי שוב? 686 00:48:13,720 --> 00:48:16,960 אביך המת.. - הו, אלוהים! אתה כלב! 687 00:48:17,080 --> 00:48:19,000 הפרידו אותם! 688 00:48:20,640 --> 00:48:21,680 רד ממני! 689 00:48:24,080 --> 00:48:26,400 סליחה אחי.. - מי אחיך הארור! 690 00:48:27,040 --> 00:48:29,800 אני מצטער אחי. זה פשוט קרה. 691 00:48:30,160 --> 00:48:30,960 עזוב את זה.. 692 00:48:32,520 --> 00:48:33,640 זה בסדר אחי. - סליחה. 693 00:48:33,960 --> 00:48:35,800 אנחנו כאלה. זה בסדר. 694 00:48:35,920 --> 00:48:36,800 מִצטַעֵר. 695 00:48:37,360 --> 00:48:38,640 ג'ון.. קדימה. - אתה לא בא? 696 00:48:38,720 --> 00:48:40,680 בְּסֵדֶר. - בסדר. - קופסת גפרורים.. 697 00:48:40,760 --> 00:48:42,280 לך הביתה! - אמבו. - אמבו. 698 00:48:44,200 --> 00:48:46,080 ביי, קויה. - ביי. - אתה לחוץ? 699 00:48:46,160 --> 00:48:49,840 אתה עוזב? - אנחנו. - לא - אבל אני מתוח. 700 00:48:49,960 --> 00:48:51,240 מה לא בסדר? - בקבוק.. 701 00:48:51,640 --> 00:48:53,200 מה אם היא אומרת שהיא מחבבת אותך? 702 00:48:53,280 --> 00:48:57,240 בואו לא נסתבך.. - איך זו בעיה? 703 00:48:57,520 --> 00:49:00,120 אנחנו לא נוכל לראות אותך יותר. TIMEIN: 00:48:57:52 משך זמן: 02:60 פסק זמן: 00:49:00:12 אנחנו לא נוכל לראות אותך יותר. 704 00:49:00,440 --> 00:49:03,120 אה. - אני לא צודק? קח את זה. 705 00:49:03,320 --> 00:49:05,080 האם תוכל לבוא לכאן ולשוחח איתנו? פשוט קח את זה. 706 00:49:05,200 --> 00:49:06,200 כן, אני אעשה זאת. - אין מצב. 707 00:49:06,800 --> 00:49:08,280 אתה אפילו לא תבוא לשחק איתנו. 708 00:49:08,680 --> 00:49:11,440 לא תשיב לטקסטים שלנו, שלך הטלפון יהיה תפוס כל הזמן. 709 00:49:11,720 --> 00:49:13,680 יָמִינָה? וגם לא טיולי אופניים. 710 00:49:14,320 --> 00:49:15,560 אנחנו לא יודעים. 711 00:49:16,000 --> 00:49:18,640 אפילו לא נזכה לראות אותך. - קופסת גפרורים? 712 00:49:18,720 --> 00:49:19,760 ככה נשים עובדות. 713 00:49:19,840 --> 00:49:21,960 החזק את זה. - שתוק, זה לא.. תן לי אור, חבר. 714 00:49:22,480 --> 00:49:25,280 זה לא יקרה. - אסור. 715 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 בגלל זה אמרתי כך. מובן? 716 00:49:27,240 --> 00:49:28,560 כֵּן. - בסדר. 717 00:49:30,640 --> 00:49:32,280 בואו נצא לדרך. 718 00:49:33,480 --> 00:49:34,760 תודה לך. 719 00:49:36,680 --> 00:49:38,840 תחזיק את זה שם.. - כן, מה רע? 720 00:49:38,920 --> 00:49:40,560 קדימה עכשיו. לָבוֹא. 721 00:49:41,760 --> 00:49:44,840 פנדי.. - אתה משחק מטומטם לאחר התנהגות חכמה? 722 00:49:45,960 --> 00:49:47,080 תן את זה כאן. 723 00:49:47,840 --> 00:49:50,120 האם הבנת בשביל מה זה כן. 724 00:49:50,280 --> 00:49:51,520 עזוב עכשיו. 725 00:49:53,960 --> 00:49:55,360 בוא נלך. 726 00:49:58,520 --> 00:50:01,240 קויה.. הוא עזב? - הם מבקשים אותך, קויה. TIMEIN: 00:49:58:52 משך זמן: 02:72 פסק זמן: 00:50:01:24 קויה.. הוא עזב? - הם מבקשים אותך, קויה. 727 00:50:01,880 --> 00:50:03,560 בוא נלך. - אז איך אתה הולך לספר לה? 728 00:50:12,520 --> 00:50:14,040 אפו! - לעזאזל. 729 00:50:14,360 --> 00:50:16,800 אִמָא. - האות חלש מדי! - אמא, את לא ברורה! 730 00:50:16,960 --> 00:50:18,320 אתה שומע אותי? אני לא יכול לראות אותך. 731 00:50:18,760 --> 00:50:20,600 לך למקום בו נמצא האות חזק. - זה לא ברור, אפו! 732 00:50:20,680 --> 00:50:22,240 שאני אצא החוצה? - ..שם האות חזק! 733 00:50:23,120 --> 00:50:24,040 אִמָא! 734 00:50:24,360 --> 00:50:26,640 אני לא יכול לראות אותך! - רגע.. תן לי לצאת החוצה. 735 00:50:26,800 --> 00:50:27,840 הו, אלוהים! 736 00:50:27,840 --> 00:50:29,280 דקה אחת. - לעזאזל! 737 00:50:29,840 --> 00:50:32,360 אִמָא! שלום? 738 00:50:32,840 --> 00:50:34,800 הנה ה- Rs שלי. 8! - לעזאזל! זה נעלם. 739 00:50:39,040 --> 00:50:39,960 מה לא בסדר? 740 00:50:40,320 --> 00:50:41,920 זו הייתה שיחת וידאו עם Appu. - בסדר. 741 00:50:42,640 --> 00:50:44,520 הטיסה שלו ביום אחרי מחר. - בסדר. 742 00:50:44,680 --> 00:50:46,200 אבל הוא יגיע בנמל התעופה של קוצ'ין. 743 00:50:47,280 --> 00:50:48,920 למרות כל ה שדות תעופה בקראלה 744 00:50:49,040 --> 00:50:50,680 אין מקום להנחית מטוס. - מה? 745 00:50:50,800 --> 00:50:53,240 ובכן, איך הוא מתכנן לבוא לכאן? 746 00:50:53,880 --> 00:50:55,640 נגרום לאמבו לאסוף אותו. 747 00:50:56,480 --> 00:50:58,560 איפה הוא? - הוא בחדר שלו. 748 00:50:58,760 --> 00:51:00,880 הוא מתכונן ל מחר בחינה. TIMEIN: 00:50:58:76 משך זמן: 02:12 פסק זמן: 00:51:00:88 הוא מתכונן ל מחר בחינה. 749 00:51:01,880 --> 00:51:03,000 עֲרִיכָה? 750 00:51:03,520 --> 00:51:05,040 הבן שלנו? כן. 751 00:51:05,680 --> 00:51:07,960 ״כמו הפסוקים מ שיר השירים.' 752 00:51:08,440 --> 00:51:10,400 'תנו לנו ללון בכפרים'. 753 00:51:10,800 --> 00:51:13,320 ״בואו נתעורר מוקדם ולך אל הכרמים'. 754 00:51:13,720 --> 00:51:15,840 ״בוא נראה אם הגפן ניצתה' 755 00:51:16,200 --> 00:51:17,440 'והרימונים..' 756 00:51:19,200 --> 00:51:22,120 הרימונים? לעזאזל. 757 00:51:24,240 --> 00:51:26,800 ״והרימונים להיות בפריחה..' 758 00:51:26,920 --> 00:51:28,640 'שם אתן לך את אהבתי'. 759 00:51:28,920 --> 00:51:32,800 בְּסֵדֶר. 'שם אתן לך את אהבתי'. 760 00:51:36,400 --> 00:51:38,720 ״כמו הפסוקים מ שיר השירים.' 761 00:51:39,120 --> 00:51:40,720 'תנו לנו ללון..' 762 00:51:41,440 --> 00:51:42,600 לעזאזל. 763 00:51:50,400 --> 00:51:51,400 הו, זה היית אתה, אבא. 764 00:51:51,720 --> 00:51:53,400 הבחינות שלך מתקיימות? כן. 765 00:51:53,840 --> 00:51:54,720 איפה ההערות? 766 00:51:55,600 --> 00:51:57,160 ההערות.. ובכן.. 767 00:51:57,480 --> 00:51:59,760 הם פתקים אלקטרוניים, אבא. הו, פתקים אלקטרוניים. TIMEIN: 00:52:00:64 משך זמן: 01:28 פסק זמן: 00:52:01:92 זה בטלפון שלי. - מה הנושא? 768 00:52:02,120 --> 00:52:03,480 מַה? - מה הנושא? 769 00:52:03,800 --> 00:52:07,320 ובכן.. זה קואופרטיב תיאוריה ופרקטיקה. 770 00:52:07,400 --> 00:52:11,080 אה, קואופרטיב תיאוריה ופרקטיקה. כן. 771 00:52:11,160 --> 00:52:12,360 אוקיי אז. 772 00:52:12,880 --> 00:52:14,640 איך ההכנות שלך? 773 00:52:15,480 --> 00:52:17,200 האם תעבור? זה בסדר, אבא. 774 00:52:17,280 --> 00:52:20,000 אני לומד, אבל אני לא יכול להשתלט על הנושא. 775 00:52:20,480 --> 00:52:23,160 ניירות מסוימים הם כאלה. 776 00:52:23,760 --> 00:52:25,800 זה בגלל ה תיאוריה של הנושא. 777 00:52:26,920 --> 00:52:29,880 התיאוריות שלנו טובות יותר לבדיקות כגון אלה. 778 00:52:29,960 --> 00:52:31,400 התיאוריות שלנו. 779 00:52:31,480 --> 00:52:33,280 אנחנו לא צריכים לבזבז את הזמן שלנו גידול ענבים 780 00:52:33,480 --> 00:52:36,280 או מחכה לרימונים לפרוח. 781 00:52:36,400 --> 00:52:38,600 מה אתה אומר? כן, אבא. - בסדר. 782 00:52:39,000 --> 00:52:40,400 אתה לא צריך להתכונן בשביל זה, נכון? - לא. 783 00:52:40,520 --> 00:52:42,520 אז קדימה, בוא נאכל משהו. 784 00:52:42,680 --> 00:52:44,600 תן לדברים לסובב את ההגה. לתת לדברים? 785 00:52:44,720 --> 00:52:47,000 סובב את ההגה. - בדיוק. בוא נלך. 786 00:52:47,960 --> 00:52:49,960 לעזאזל. 787 00:52:52,560 --> 00:52:54,640 מה המזהה שלך בפייסבוק? - מה? 788 00:52:54,840 --> 00:52:56,640 מזהה פייסבוק. - אג'אי באבו קוריאן. 789 00:52:56,800 --> 00:53:00,480 איזה עסקים אתה עושה בקליקוט? - שלחתי בקשה. TIMEIN: 00:52:56:80 משך זמן: 03:68 פסק זמן: 00:53:00:48 איזה עסקים אתה עושה בקליקוט? - שלחתי בקשה. 790 00:53:00,600 --> 00:53:02,800 נא לקבל את זה. שמי גוקול. 791 00:53:06,320 --> 00:53:08,640 בֶּאֱמֶת? - מה תעודת הזהות שלו בפייסבוק? 792 00:53:22,240 --> 00:53:23,640 שלום. - שלום. 793 00:53:24,000 --> 00:53:25,960 הכל בסדר? כן. TIMEIN: 00:54:33:52 משך זמן: 01:68 פסק זמן: 00:54:35:20 אתה הולך למכללה? שאפיל אותך? 794 00:54:35,280 --> 00:54:36,400 לא, תודה. האוטובוס יגיע בקרוב. 795 00:54:38,360 --> 00:54:40,560 עצור את האוטובוס. אני אחזיק את זה. 796 00:54:40,920 --> 00:54:41,840 אני אחזיק את זה. 797 00:54:42,280 --> 00:54:43,600 Pokkunnu, Mankavu.. בבקשה. 798 00:54:43,680 --> 00:54:46,320 מכללת Guruvayurappan, Panthirankavu.. - אני ממש כאן. 799 00:54:57,720 --> 00:54:59,880 בוא נלך! - אמבו, אתה לא בא? TIMEIN: 00:55:00:44 משך זמן: 01:64 פסק זמן: 00:55:02:08 אני הולך. 800 00:55:30,760 --> 00:55:33,880 לקחתי את העלים שלי במהלך זה העונה כי אני אוהב גשם. 801 00:55:34,200 --> 00:55:36,400 אתה חושב שיירד גשם? - זה נראה מעונן. 802 00:55:36,480 --> 00:55:38,200 יתכן גשם מתי אנחנו מגיעים לקוז'יקוד. 803 00:55:38,320 --> 00:55:41,600 כל כך חם. הפעל את AC. - זה דולק. 804 00:55:41,680 --> 00:55:43,400 זה לא קר. תן לזה קצת זמן. 805 00:55:43,800 --> 00:55:45,240 אני רואה שאתה לא יכול לעשות ללא רקמות וAC. 806 00:55:45,680 --> 00:55:49,640 הוא מדובאי, לא? - חתוך את זה. 807 00:55:50,080 --> 00:55:51,800 אמבו, איך היה כאן 808 00:55:51,920 --> 00:55:53,920 הכל אותו דבר כאן, אח אפו. 809 00:55:54,200 --> 00:55:57,880 שריפות תכופות ב-SM Market, איום על כלבים.. 810 00:55:58,240 --> 00:55:59,960 שום דבר חדש. - זה פשוט נהדר. TIMEIN: 00:56:00:48 משך זמן: 01:36 פסק זמן: 00:56:01:84 אתה לא בתוך שלך שנה אחרונה, פאנדי? 811 00:56:01,920 --> 00:56:02,760 מה התוכנית הבאה שלך? 812 00:56:02,920 --> 00:56:04,680 הו, אלוהים! אותן שאלות ישנות. - פנה ישר לדובאי. 813 00:56:05,320 --> 00:56:07,200 עבודה שמשלמת לי לאך. 814 00:56:07,560 --> 00:56:08,800 עם אוכל ולינה. 815 00:56:08,960 --> 00:56:11,560 משכורת בלאק עם אוכל ולינה. 816 00:56:11,840 --> 00:56:12,840 זה נהדר. ואז? 817 00:56:13,000 --> 00:56:14,320 אני רוצה להתחתן עם בחורה. 818 00:56:14,800 --> 00:56:18,280 ילדה? - אל תזלזל בו. 819 00:56:18,840 --> 00:56:20,440 יש לו מישהו בראש. 820 00:56:20,520 --> 00:56:22,520 פאנדי? - נכון, פאנדי? שום דבר כזה, אפו. 821 00:56:22,560 --> 00:56:24,680 הוא צוחק. אני רואה. – ניגשתי אליה. 822 00:56:25,120 --> 00:56:26,880 אולי זה יסתדר. - איך קוראים לה? 823 00:56:27,360 --> 00:56:30,560 קוראים לה Geethu. - היי! - Geethu. - לא, אפו. 824 00:56:30,720 --> 00:56:32,200 זה נידהי. - נידהי? - פאנדי? 825 00:56:32,480 --> 00:56:35,920 מי זה? - קדימה, תגיד לו. - ספר לי! האם זה רציני? 826 00:56:36,520 --> 00:56:39,120 כֵּן. - כן, נכון. זה רק חד כיווני. 827 00:56:39,400 --> 00:56:41,440 הוא אפילו לא הציג את זה בפניה. רומנטיקן חסר תקווה. 828 00:56:41,520 --> 00:56:43,520 פאנדי. - מתי זה קרה ואיך? 829 00:56:44,120 --> 00:56:46,400 אין בזה הרבה, אפו. - ברצינות? 830 00:56:46,880 --> 00:56:48,160 שאגיד לו? זה מספיק, פאנדי. 831 00:56:53,520 --> 00:56:55,960 אממו! - כן! - הוא כאן! צא החוצה! 832 00:56:56,160 --> 00:56:57,880 אני בא! TIMEIN: 00:56:59:96 משך זמן: 01:12 פסק זמן: 00:57:01:08 Appu. 833 00:57:03,960 --> 00:57:05,720 מַה? - הגענו. - בסדר. 834 00:57:05,800 --> 00:57:08,120 שלום? - קאקה. - איפה אתה? 835 00:57:08,200 --> 00:57:10,520 בביתו של אמבו. מַדוּעַ? - בוא איתו למקום של קויה. 836 00:57:10,600 --> 00:57:11,560 תבקש ממנו לבוא. - ואקה ואני כאן. 837 00:57:12,080 --> 00:57:13,760 מה הקטע? - מה? - זה ענק. 838 00:57:13,960 --> 00:57:15,160 נדבר אחרי שתגיע. 839 00:57:15,320 --> 00:57:16,960 זה רציני. - זה רציני. 840 00:57:17,120 --> 00:57:19,120 זהו. - אל תאחר. -לא, אני לא. 841 00:57:19,200 --> 00:57:20,560 ביי. - ביי. 842 00:57:21,080 --> 00:57:22,160 אמבו. כן. 843 00:57:22,240 --> 00:57:24,760 זה קאקה. משהו רציני. אנחנו צריכים להיות אצל קויה. 844 00:57:25,760 --> 00:57:27,280 אמא, אנחנו הולכים לקויה. 845 00:57:27,360 --> 00:57:29,240 תאכל משהו קודם! - נחזור בקרוב. 846 00:57:46,960 --> 00:57:52,160 "אחרי שראיתי אותך באותו יום" 847 00:57:52,320 --> 00:57:57,320 "נודע לי מהי אהבה." 848 00:57:57,960 --> 00:58:02,680 "נודע לי איזה כאב היה." TIMEIN: 00:57:57:96 משך זמן: 04:72 פסק זמן: 00:58:02:68 "נודע לי איזה כאב היה." 849 00:58:06,440 --> 00:58:12,040 "אחרי שראינו כל אחד אחר באותו היום" 850 00:58:12,240 --> 00:58:17,280 "הכרתי את שלי אושר הנשמה". 851 00:58:17,880 --> 00:58:20,520 "נודע לי.." - האם תפסיק עם המוזיקה הזאת? 852 00:58:20,600 --> 00:58:23,280 מַה? בְּסֵדֶר. - "הכרתי." 853 00:58:26,120 --> 00:58:28,920 מה עושים עכשיו? - מה אנחנו יכולים? 854 00:58:29,360 --> 00:58:31,200 אמבו, תעזוב אותה. 855 00:58:31,280 --> 00:58:33,520 אנחנו נמצא לך עוד אחד. - ואקה, תנתק את זה! 856 00:58:33,720 --> 00:58:36,520 אמבו, למה אתה להיכנס לדיכאון? 857 00:58:37,040 --> 00:58:38,240 היא עדיין לא נשואה. 858 00:58:38,440 --> 00:58:40,640 בחור פשוט בא וראה אותה. זהו. 859 00:58:40,720 --> 00:58:42,880 מה אם היא תמצא חן בעיניו? הכל ייגמר! 860 00:58:42,960 --> 00:58:45,640 מה אם הוא לא יאשר אותה? - בדיוק. 861 00:58:45,720 --> 00:58:48,120 מי לא יעשה זאת? - לא הסכמתי לה. 862 00:58:48,480 --> 00:58:50,640 ואקה! - לא אהבתי אותה. 863 00:58:50,640 --> 00:58:53,320 אמבו, אל תחשוב של דברים שליליים. 864 00:58:54,320 --> 00:58:56,160 ראשית, התוודה על שלך רגשות אליה. 865 00:58:56,440 --> 00:58:57,400 ואז ניקח לטפל בשאר. 866 00:58:57,880 --> 00:59:00,800 מה אם היא אומרת שהיא מחבבת אותו ולא אני? - זה למאוחר יותר! TIMEIN: 00:58:57:88 משך זמן: 02:92 פסק זמן: 00:59:00:80 מה אם היא אומרת שהיא מחבבת אותו ולא אני? - זה למאוחר יותר! 867 00:59:01,280 --> 00:59:03,720 לֹא! הניחו את הכוס. 868 00:59:04,480 --> 00:59:06,480 לקחת אחד מכאן לאחרונה. 869 00:59:06,960 --> 00:59:08,720 לא פלא שאהבה עושה אנשים משוגעים. 870 00:59:09,240 --> 00:59:10,720 הפעל את המוזיקה, קויה! זה עדיף. 871 00:59:11,040 --> 00:59:13,680 בְּסֵדֶר. - 'אזרחים יקרים שלי..' 872 00:59:13,880 --> 00:59:14,960 'אני מקווה..' 873 00:59:15,960 --> 00:59:17,480 בוא.. 874 00:59:17,960 --> 00:59:19,200 שנצלצל בפעמון? - תמשיך. 875 00:59:21,640 --> 00:59:23,240 אתה בטוח לגבי זה, נכון? - כמובן. 876 00:59:24,080 --> 00:59:25,480 לעזאזל! 877 00:59:27,080 --> 00:59:28,880 היי. - היי. 878 00:59:28,960 --> 00:59:29,920 היי! 879 00:59:31,640 --> 00:59:32,520 היי, נידהי. 880 00:59:34,040 --> 00:59:35,680 שלום. - מי בדלת, יקירי? 881 00:59:36,880 --> 00:59:38,200 אבא, זה.. שלום, אדוני. 882 00:59:38,560 --> 00:59:40,400 תראה מי כאן. נא להיכנס. 883 00:59:42,120 --> 00:59:43,400 הסר את הנעליים שלך! 884 00:59:44,600 --> 00:59:45,960 הגינות כזו. 885 00:59:47,000 --> 00:59:48,440 בבקשה שב. תודה לך. 886 00:59:48,960 --> 00:59:50,240 לְהִתִיַשֵׁב. 887 00:59:53,800 --> 00:59:56,160 מי החבר שלך? זה פאנדי.. 888 00:59:56,720 --> 00:59:57,680 אשוק ראג'. 889 00:59:57,800 --> 00:59:59,480 זה שם מדהים. TIMEIN: 01:00:59:72 משך זמן: 02:00 פסק זמן: 01:01:01:72 אחרי הכל, היא לומדת. - אתה צודק, אדוני. 890 01:01:01,800 --> 01:01:04,000 עדיף לחכות עד שהיא תסיים הלימודים שלה. - נכון. 891 01:01:04,080 --> 01:01:06,120 איפה אמא ​​שלך? - יש לה כאב ראש. 892 01:01:06,200 --> 01:01:08,360 כאב ראש? כן. 893 01:01:08,680 --> 01:01:11,000 אנא המתן. אני אחזור בעוד דקה. - בסדר. 894 01:01:17,280 --> 01:01:18,240 תודה לך. 895 01:01:21,760 --> 01:01:24,120 זה טוב! - קידו, איך קוראים לך? 896 01:01:24,760 --> 01:01:26,000 למה אתה רוצה לדעת? 897 01:01:26,080 --> 01:01:28,240 נידהי.. רק כדי לדעת, יקירי. – יקירי, רגלי! 898 01:01:28,320 --> 01:01:31,320 האם כך אתה מתנהג עם זקנים? תגיד סליחה. - לא. 899 01:01:31,880 --> 01:01:33,440 זה בסדר. נכון? 900 01:01:33,800 --> 01:01:36,200 לא - מה? - זה לא בסדר. 901 01:01:36,320 --> 01:01:37,560 עזוב את זה, חבר. 902 01:01:37,760 --> 01:01:39,920 אתה יכול להגיד את זה. אני הייתי זה שהושפל. 903 01:01:41,200 --> 01:01:42,160 היי! 904 01:01:46,000 --> 01:01:47,960 זה כלום. - לווימאלה יש כאב ראש. - אה. 905 01:01:48,040 --> 01:01:50,320 היא נחה. בגלל זה היא לא הופיעה. 906 01:01:50,400 --> 01:01:52,200 תן לה לנוח קצת. 907 01:01:52,280 --> 01:01:54,080 אנחנו צריכים לחזור לכאן. 908 01:01:54,640 --> 01:01:56,160 נפגוש אותה מאוחר יותר. - בטח. 909 01:01:56,760 --> 01:01:57,680 היי. TIMEIN: 01:02:00:00 משך זמן: 01:80 פסק זמן: 01:02:01:80 הילדה שלך ואביה בסדר. 910 01:02:02,080 --> 01:02:03,560 אבל אחיה, הקצר הזה.. 911 01:02:04,320 --> 01:02:07,200 תיזהרו ממנו. - אתה עדיין חושב על זה? 912 01:02:07,280 --> 01:02:09,800 ואני בספק אם אמה באמת יש לו כאב ראש. 913 01:02:09,920 --> 01:02:12,000 אל תטיל ספק בכך. לא היה לה כאב ראש. 914 01:02:12,080 --> 01:02:13,360 היא פשוט לא אהבה את הביקור שלנו. 915 01:02:13,440 --> 01:02:15,480 גם אתה הרגשת את זה, לא? כן. - אותו דבר כאן. 916 01:02:16,040 --> 01:02:19,160 נשנה אותה בהדרגה. - כן, ננסה. 917 01:02:19,600 --> 01:02:21,120 אתה לא שמח? כן. 918 01:02:21,680 --> 01:02:25,000 אני שמח. - אטאבוי. לָבוֹא. 919 01:02:25,920 --> 01:02:27,640 כָּאן. תודה לך. 920 01:02:32,240 --> 01:02:33,320 שנלך? 921 01:02:35,800 --> 01:02:37,440 היי! - כן? 922 01:02:42,920 --> 01:02:44,200 שנצא לדרך? 923 01:02:46,760 --> 01:02:48,200 נעשה? כן. 924 01:02:51,360 --> 01:02:54,960 הגענו מכללת Guruvayurappan.. 925 01:02:57,120 --> 01:02:58,720 רדו, כולם. 926 01:02:58,800 --> 01:03:00,840 מהרו.. - זהירות. TIMEIN: 01:02:58:80 משך זמן: 02:04 פסק זמן: 01:03:00:84 מהרו.. - זהירות. 927 01:03:00,920 --> 01:03:03,040 לְהִזדַרֵז. - היזהר. 928 01:03:04,160 --> 01:03:05,600 בוא נלך. - נ-נידי.. 929 01:03:06,000 --> 01:03:07,720 זז קצת. בוא נלך. 930 01:03:14,400 --> 01:03:16,280 רגע, אני אחזור בעוד דקה. 931 01:03:18,680 --> 01:03:20,560 אמבו, יש לך משהו להגיד לי? 932 01:03:21,280 --> 01:03:22,800 כֵּן. - כן? 933 01:03:23,480 --> 01:03:24,560 בעצם.. 934 01:03:26,320 --> 01:03:28,400 כשאני עומד לפני הבחורה שאני אוהב 935 01:03:29,520 --> 01:03:34,000 הרגליים שלי ירעדו. יהיה לי גוש בגרון. 936 01:03:35,720 --> 01:03:37,200 הלב שלי יתחיל לפעום. 937 01:03:40,360 --> 01:03:42,200 זה לא מחוסר אומץ. 938 01:03:43,480 --> 01:03:44,720 אני פשוט מודאג. 939 01:03:46,600 --> 01:03:48,000 אני מודאג 940 01:03:49,080 --> 01:03:51,800 שתדחה את אהבתי. - נידהי. - כן? 941 01:03:52,000 --> 01:03:53,160 נידהי. - כן? 942 01:03:55,280 --> 01:03:56,440 אני אוהב אותך. 943 01:03:57,960 --> 01:03:59,040 למעשה, הרבה. TIMEIN: 01:04:00:44 משך זמן: 01:76 פסק זמן: 01:04:02:20 יש לי המון המון אהבה עבורך. 944 01:04:04,600 --> 01:04:06,160 נידהי, קדימה! הגיע הזמן. 945 01:04:07,400 --> 01:04:08,800 אני אצא לדרך. TIMEIN: 01:05:00:92 משך זמן: 04:24 פסק זמן: 01:05:05:16 "מי היה הראשון שחייך?" 946 01:05:05,800 --> 01:05:10,160 "פריחה של עצלות פרח בי". 947 01:05:10,640 --> 01:05:15,360 "כמו עלי כותרת, צפנו בין העננים מתחת לשמש." 948 01:05:15,480 --> 01:05:19,760 "והגענו לידיים של גן רחוק". 949 01:05:20,360 --> 01:05:24,600 "מי היה הראשון שחייך?" 950 01:05:25,160 --> 01:05:29,720 "פריחה של עצלות פרח בי". 951 01:05:53,080 --> 01:05:55,720 "עננים התאספו סביב..." 952 01:05:55,840 --> 01:05:57,920 "וצבע את השמיים בשחור." 953 01:05:58,000 --> 01:06:00,640 "הדמעות התחילו לזלוג". TIMEIN: 01:05:58:00 משך זמן: 02:64 פסק זמן: 01:06:00:64 "הדמעות התחילו לזלוג". 954 01:06:00,720 --> 01:06:05,200 "שחיתי על פני הנחל ו הגיע לחוף חלומותיי". 955 01:06:05,280 --> 01:06:07,640 "ליד החוף, מצאתי מחסה תחתיך." 956 01:06:07,720 --> 01:06:11,520 "קרני תקווה נצצו בין העננים הכהים." 957 01:06:12,360 --> 01:06:16,880 "בהמון, חיפשתי את הלב שלך". 958 01:06:40,360 --> 01:06:43,040 "הפכתי לקוקייה.." 959 01:06:43,120 --> 01:06:45,160 "והשירים שלך הדהדו מעבר לשקט." 960 01:06:45,240 --> 01:06:47,880 "הפכתי לגלים.." 961 01:06:47,960 --> 01:06:52,400 "רדפתי אחרי הגלים האלה ו חיפשו צעדים בלתי נראים". 962 01:06:52,480 --> 01:06:54,920 "השירים שלו גרמו לי לחברה". 963 01:06:55,000 --> 01:06:58,680 "הוא עזב אותי בלב כבד". 964 01:06:59,720 --> 01:07:04,120 "אימצתי את קרן התקווה שלך." TIMEIN: 01:06:59:72 משך זמן: 04:40 פסק זמן: 01:07:04:12 "אימצתי את קרן התקווה שלך." 965 01:07:04,680 --> 01:07:08,920 "מי היה הראשון שחייך?" 966 01:07:09,520 --> 01:07:13,920 "פריחה של עצלות פרח בי". 967 01:07:14,360 --> 01:07:19,200 "כמו עלי כותרת, צפנו בין העננים מתחת לשמש." 968 01:07:19,280 --> 01:07:23,400 "והגענו לידיים של גן רחוק". 969 01:07:24,120 --> 01:07:28,760 "מי היה הראשון שחייך?" 970 01:07:28,840 --> 01:07:33,160 "פריחה של עצלות פרח בי". 971 01:07:36,600 --> 01:07:39,000 מר וינוד, לאחר פגישה הבת שלך 972 01:07:39,080 --> 01:07:41,800 הבחור הזה נחרץ על להתחתן איתה. 973 01:07:41,880 --> 01:07:44,440 היא עדיין ממשיכה בלימודים, צ'קראפני. איך אנחנו יכולים.. 974 01:07:44,560 --> 01:07:48,040 תן לה. הם רק רוצים כדי לארסם אותם. 975 01:07:48,120 --> 01:07:51,600 אנחנו יכולים לדרוש שהחתונה תהיה נערך לאחר מספר שנים. 976 01:07:51,760 --> 01:07:53,160 זה לא הנושא היחיד. 977 01:07:53,320 --> 01:07:56,720 הבחור הזה כמעט בן 12 מבוגרת ממנה. מה לגבי.. 978 01:07:56,800 --> 01:07:59,120 זו בכלל בעיה? 979 01:07:59,800 --> 01:08:04,080 גב' וימלה, ההורוסקופים שלהם הם כמעט התאמה מושלמת. TIMEIN: 01:07:59:80 משך זמן: 04:28 פסק זמן: 01:08:04:08 גב' וימלה, ההורוסקופים שלהם הם כמעט התאמה מושלמת. 980 01:08:04,440 --> 01:08:07,880 אם תעזוב את זה הזדמנות נהדרת 981 01:08:07,960 --> 01:08:10,080 אני בהחלט אאשים אותך. 982 01:08:11,360 --> 01:08:14,480 וינוד, הם מעמד גבוה משפחה. גם הם אמידים. 983 01:08:14,560 --> 01:08:15,680 הילד הזה לא חצי רע. 984 01:08:15,760 --> 01:08:18,320 אני חושב שזה טוב ברית נישואין. 985 01:08:18,400 --> 01:08:22,600 מה אני צריך להגיד להם, וינוד? - שלא אהבתי אותו. - נידהי! 986 01:08:22,960 --> 01:08:25,320 אמא, לא אהבתי אותו. - אף אחד לא שאל אותך! 987 01:08:25,400 --> 01:08:27,280 איך אתה מעז לדבר לפני זקנים! 988 01:08:27,360 --> 01:08:30,520 תחזור פנימה. - אלה החיים שלי. יש לי דעה על זה. 989 01:08:31,040 --> 01:08:32,920 צ'קרפני, אתה אחראי לכל דבר. 990 01:08:33,000 --> 01:08:36,480 אין לך דברים יותר טובים לעשות? ביקשתי ממך לשחק שדכנית? 991 01:08:37,360 --> 01:08:39,440 אני אצא לדרך. 992 01:08:39,640 --> 01:08:42,360 קבל החלטה והודיע ​​לי. 993 01:08:42,680 --> 01:08:44,760 אני אגיד לך כשאהיה מוכן להתחתן. 994 01:08:44,840 --> 01:08:47,320 או שאתחתן עם הגבר שאני מחבבת. 995 01:08:47,480 --> 01:08:49,640 אף אחד לא צריך לשים את האף בו. - להתראות, אדוני. 996 01:08:49,720 --> 01:08:51,640 מה לעזאזל! אני אחזור בקרוב. 997 01:08:51,760 --> 01:08:54,200 אתה תומך בזה, אבא? הם לא נותנים לי להרוויח 998 01:08:54,280 --> 01:08:56,640 כמה גרושים. - בלתי אפשרי. - איך אתה מעז לדבר בחזרה! TIMEIN: 01:09:04:68 משך זמן: 01:92 פסק זמן: 01:09:06:60 מזועזעים! מַהֲלָך! 999 01:09:14,680 --> 01:09:16,040 זו רק האזעקה. 1000 01:09:18,640 --> 01:09:21,600 הזמנים השתנו. ובכן, זה היה לטובה. 1001 01:09:22,320 --> 01:09:24,760 אל תשכח. זה ה-12 של החודש הבא. - בטח. 1002 01:09:24,840 --> 01:09:28,080 כולם צריכים לבוא. - אנחנו נהיה שם. ספר גם לאמבו. 1003 01:09:28,240 --> 01:09:30,720 לא יכולתי לפגוש את הגולה. ספר לו. - בטח. 1004 01:09:30,840 --> 01:09:32,920 נתראה. - הצדעה אדומה. - הצדעה אדומה. 1005 01:09:33,240 --> 01:09:35,480 היזהר עם המכונית. אולי.. - אמא. 1006 01:09:37,240 --> 01:09:40,160 אִמָא. - לא תהיה ללכת לקולג'? 1007 01:09:40,240 --> 01:09:41,600 אני אעשה זאת. 1008 01:09:42,440 --> 01:09:46,720 למה הלכת לבית של וינוד? הוא היה כאן. הוא פשוט עזב. 1009 01:09:47,040 --> 01:09:49,320 מה זה היה? - הוא בא להגיד לך את זה? 1010 01:09:50,160 --> 01:09:53,040 אתה לא מכיר את נידהי, הבת של וינוד? כן, נידהי. 1011 01:09:53,120 --> 01:09:55,520 היא מתארסת ב-12 לחודש הבא. 1012 01:09:55,920 --> 01:09:57,600 וינוד היה כאן כדי להזמין אותנו. 1013 01:09:57,920 --> 01:09:59,400 אממו. - כן? 1014 01:09:59,760 --> 01:10:03,040 החתן עובד בצ'נאי כמהנדס תוכנה. TIMEIN: 01:09:59:76 משך זמן: 03:28 פסק זמן: 01:10:03:04 החתן עובד בצ'נאי כמהנדס תוכנה. 1015 01:10:03,200 --> 01:10:04,840 הם יושבים כאן בקוז'יקוד. 1016 01:10:07,000 --> 01:10:08,720 הגשתי ארוחת בוקר. 1017 01:10:10,120 --> 01:10:12,600 היא מתארסת ב-12 לחודש הבא. 1018 01:10:12,680 --> 01:10:15,280 החתן עובד בצ'נאי.. 1019 01:10:17,360 --> 01:10:18,440 מה קרה? 1020 01:10:24,760 --> 01:10:26,760 איך הדברים? - אח אפו. - כן? 1021 01:10:27,000 --> 01:10:29,160 אבא יבקש אותי. - אל תדאג. תשאיר את זה לי. 1022 01:10:29,240 --> 01:10:30,680 ייתכן שתצטרך את זה. 1023 01:10:33,720 --> 01:10:35,840 כָּאן. היי, שמור על זה! - ל-Vakkan יש קצת כסף. 1024 01:10:35,920 --> 01:10:39,040 אנחנו עוזבים. פאנדי, אני ארכב. אני אצל אמבו. 1025 01:10:39,840 --> 01:10:41,360 בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר. 1026 01:10:42,000 --> 01:10:44,440 ואקן מחכה אצל קויה. - בוא נלך. 1027 01:10:46,880 --> 01:10:48,640 רוכב לאט. - בסדר. 1028 01:10:48,800 --> 01:10:50,440 תתקשר אליי. בטח, אפו. 1029 01:10:57,320 --> 01:11:01,320 'צ'נאי' TIMEIN: 01:10:57:32 משך זמן: 04:00 פסק זמן: 01:11:01:32 'צ'נאי' 1030 01:11:39,880 --> 01:11:41,960 גב' דייזי אמרה שהוא בפגישה. אנחנו לא יכולים לפגוש אותו. 1031 01:11:42,040 --> 01:11:44,360 מי זאת גברת דייזי? - מדלפק הקבלה. 1032 01:11:44,960 --> 01:11:46,360 מה נעשה עכשיו? 1033 01:11:49,320 --> 01:11:50,760 אנחנו נחכה. מה עוד? TIMEIN: 01:12:39:08 משך זמן: 03:16 פסק זמן: 01:12:42:24 הפגישה היום הייתה נמתח, נכון? כן. - היי! 1034 01:12:42,320 --> 01:12:43,760 היי, הוא הבחור. - מה? 1035 01:12:43,840 --> 01:12:45,920 אתה בטוח? - הוא הבחור. - קפוץ על האופניים. - בוא. 1036 01:12:46,040 --> 01:12:47,080 קח את התיק. 1037 01:12:47,440 --> 01:12:48,720 אני חושב שהחנות תהיה סגורה. 1038 01:12:48,800 --> 01:12:51,440 ואקן, תזרז. - למהר. - זו המהירות המרבית. 1039 01:12:51,560 --> 01:12:53,800 אמבו, תזרז. תעקוף אותו. 1040 01:12:53,880 --> 01:12:56,440 הוא כל כך מהיר. - היזהר. הבחור הזה מהיר מדי! 1041 01:12:56,520 --> 01:12:59,280 הוא כועס. - תירגע. פנדי, תתעדכן איתם. 1042 01:12:59,360 --> 01:13:02,440 חבר, תסתכל במראה. שני אופניים עוקבים אחרינו. - איפה? TIMEIN: 01:12:59:36 משך זמן: 03:08 פסק זמן: 01:13:02:44 חבר, תסתכל במראה. שני אופניים עוקבים אחרינו. - איפה? 1043 01:13:02,560 --> 01:13:05,560 לְהִסְתוֹבֵב. - פאנדי, בקש מאמבו להאיץ. 1044 01:13:06,120 --> 01:13:08,520 היי, עצור. - בסדר. 1045 01:13:08,640 --> 01:13:10,120 תפסיק.. - הם הפסיקו. 1046 01:13:10,200 --> 01:13:12,640 חבר, משהו לא מרגיש נכון. 1047 01:13:13,240 --> 01:13:15,080 תן לי דקה. - בוא נלך. לך.. 1048 01:13:15,280 --> 01:13:18,600 מה לעזאזל הוא עושה? - קדימה.. מהרו. 1049 01:13:23,520 --> 01:13:24,640 שלום? 1050 01:13:29,840 --> 01:13:31,760 לְהַאִיץ. - למה הם רוכבים כל כך מהר? 1051 01:13:31,840 --> 01:13:33,880 אני חושב שזו הקבוצה הזכרתי. 1052 01:13:33,960 --> 01:13:35,480 היי, תעשה פניית פרסה. 1053 01:13:39,840 --> 01:13:41,680 ואקן, תעקוף אותו. לְהַאִיץ! 1054 01:13:41,760 --> 01:13:42,920 להאיץ קצת. 1055 01:13:43,920 --> 01:13:45,280 בוא הנה. וואקן, קדימה. 1056 01:13:45,360 --> 01:13:47,600 לְהַאִיץ. הם קרובים. קדימה, חבר. 1057 01:13:47,680 --> 01:13:49,000 ואקן, קדימה. 1058 01:13:50,000 --> 01:13:52,560 הוא מאיץ. לך מהר יותר. - ואקן, קדימה! 1059 01:13:52,640 --> 01:13:54,960 אני בא! - זאת המשטרה. 1060 01:13:55,120 --> 01:13:56,840 תן להם דרך. היי.. 1061 01:13:59,080 --> 01:14:01,200 קח אותם לתחנת המשטרה. - מהרו. TIMEIN: 01:15:00:24 משך זמן: 01:28 פסק זמן: 01:15:01:52 למה אתה בוז? 1062 01:15:02,240 --> 01:15:04,520 אתה לא מפחד? אני לא, אדוני. 1063 01:15:04,920 --> 01:15:06,240 לא ביצעתי שום פשיעה. - תפסיק! 1064 01:15:06,320 --> 01:15:09,000 למה אני צריך לפחד מתי לא ביצעתי שום פשע! - וואו! 1065 01:15:09,200 --> 01:15:10,360 מר קומרן. - כן? 1066 01:15:10,520 --> 01:15:12,640 הוא אומר חבטות! 1067 01:15:13,000 --> 01:15:14,280 אתה אכן אמיץ. 1068 01:15:14,880 --> 01:15:17,080 הבחור הזה עם עניבה.. 1069 01:15:17,360 --> 01:15:18,800 מר קומארן, איך קוראים לו? 1070 01:15:18,880 --> 01:15:20,960 ויג'אי באבו. כן, מר ויג'אי באבו. 1071 01:15:21,440 --> 01:15:23,880 הלכת אחריו וניסו לרצוח אותו. 1072 01:15:23,960 --> 01:15:26,600 זה לא היה שגוי? - לא ניסינו לרצוח אף אחד. 1073 01:15:26,680 --> 01:15:28,320 ויג'אי באבו שיקר. 1074 01:15:28,400 --> 01:15:30,000 האם מצאת כלי נשק 1075 01:15:30,160 --> 01:15:33,400 כגון שרשראות, מקלות הוקי, פגיונות, אקדחים 1076 01:15:33,480 --> 01:15:36,120 או אפילו חותך ציפורניים עלינו? לא עשית, נכון? 1077 01:15:36,200 --> 01:15:39,560 איזה ראיות יש לך לחקור אותנו? 1078 01:15:39,760 --> 01:15:42,840 נגזר עלינו! - הוא מדבר על חקירה והוכחות. 1079 01:15:43,120 --> 01:15:45,960 הוא משתמש במילים כל כך גדולות. - שתוק, אידיוט! 1080 01:15:46,080 --> 01:15:48,840 מה עלינו לעשות, מר קומארן? - בוא נשמע את הצד שלהם. 1081 01:15:48,920 --> 01:15:51,360 אה, כן. אתה צודק. 1082 01:15:52,120 --> 01:15:53,800 בסדר, תמשיך. מה הקטע? 1083 01:15:54,200 --> 01:15:57,760 למעשה, עשינו את זה עבור אמבו. - אה, נכון? 1084 01:15:57,960 --> 01:15:59,960 מי מכם הוא אמבו? - אדוני. TIMEIN: 01:16:00:28 משך זמן: 02:48 פסק זמן: 01:16:02:76 הו, מר אמבו, אתה האנטגוניסט הראשי? 1085 01:16:04,280 --> 01:16:06,120 בסדר, תגיד לי מה העניין. 1086 01:16:07,680 --> 01:16:08,920 קדימה, תגיד לי. 1087 01:16:15,400 --> 01:16:17,480 חבר, אני לא יכול לסבול את הרופא שלנו. 1088 01:16:20,600 --> 01:16:23,280 הוא מאשר עלים ארוכים רק לנשים. 1089 01:16:23,600 --> 01:16:26,200 מה הוא יקבל אם הוא יאשר את זה בשבילך? 1090 01:16:28,080 --> 01:16:29,880 הוא שם. - מה.. 1091 01:16:32,640 --> 01:16:35,400 מה קרה, אדוני? הוא לא מרים, אדוני. 1092 01:16:35,480 --> 01:16:37,720 תמשיך לנסות עד שהוא מרים. - בסדר. 1093 01:16:37,800 --> 01:16:40,200 אמבו. - אדוני? - יש לי כמה ספקות. 1094 01:16:40,480 --> 01:16:43,280 הגיבור חיבב את הגיבורה. אבל מה עם הגיבורה? 1095 01:16:43,360 --> 01:16:44,440 בעצם.. 1096 01:16:44,600 --> 01:16:48,200 מה אתה אומר? שכחת את הסצנה האחרונה? 1097 01:16:48,720 --> 01:16:52,000 תקשיב, אמר הגיבור אהבתו לגיבורה. 1098 01:16:52,080 --> 01:16:53,120 לאחר ביצוע מספר צעדים 1099 01:16:53,240 --> 01:16:56,320 היא הסתובבה וחייכה אצל הגיבור, נכון? כן. 1100 01:16:56,920 --> 01:17:00,680 זה מוכיח את אהבתה של הגיבורה לגיבור, לא? - כן.. TIMEIN: 01:16:56:92 משך זמן: 03:76 פסק זמן: 01:17:00:68 זה מוכיח את אהבתה של הגיבורה לגיבור, לא? - כן.. 1101 01:17:00,760 --> 01:17:02,320 זה נכון. - שלום? 1102 01:17:02,760 --> 01:17:03,560 שלום, ויג'אי כאן. 1103 01:17:03,680 --> 01:17:06,480 אני ראש השוטר קומרן מתחנת המשטרה Thiruvanmiyur. 1104 01:17:06,560 --> 01:17:10,080 כן, אדוני? - SI Thala Rasikan רוצה לפגוש אותך. 1105 01:17:10,160 --> 01:17:12,760 תגיע לכאן בקרוב. אדוני, אני לא יכול. 1106 01:17:12,920 --> 01:17:14,280 אני אבוא מחר. - מה? 1107 01:17:14,400 --> 01:17:17,760 אני אנסה להכין עד הבוקר. בקשו ממנו לחכות. - היי, רגע! היי.. 1108 01:17:19,600 --> 01:17:21,080 מה קרה? - הוא ניתק. 1109 01:17:21,160 --> 01:17:23,680 מה הוא אמר? - הוא ביקש מה-SI להמתין. 1110 01:17:23,760 --> 01:17:26,320 נראה שהוא עסוק והוא יהיה תנסה להספיק עד מחר בבוקר. 1111 01:17:26,400 --> 01:17:28,360 הו, הוא כל כך יהיר! 1112 01:17:30,120 --> 01:17:32,000 היי, לך וענה לדלת. 1113 01:17:48,160 --> 01:17:51,200 משקאות חריפים יקרים! - הבחור בחולצת הטריקו הכחולה. 1114 01:17:51,440 --> 01:17:53,080 סיגריות מיובאות. 1115 01:17:54,960 --> 01:17:56,320 מה קורה כאן? TIMEIN: 01:18:03:56 משך זמן: 02:56 פסק זמן: 01:18:06:12 מה זה? עוף או בשר כבש? כבש, אדוני. 1116 01:18:07,560 --> 01:18:08,800 אני לא יכול, אדוני.. 1117 01:18:10,560 --> 01:18:15,160 מר קומרן, נסה לטעום את זה. - אדוני, אני בצום. 1118 01:18:15,560 --> 01:18:17,760 כן.. אתה צודק. 1119 01:18:21,280 --> 01:18:25,120 אין מספיק בצל. נסה להוסיף עוד בצל. 1120 01:18:25,200 --> 01:18:26,440 זה יהיה טעים. 1121 01:18:26,560 --> 01:18:28,680 היי, איש עם השרשרת. - אדוני? 1122 01:18:29,800 --> 01:18:30,880 תפוס את זה. 1123 01:18:32,000 --> 01:18:34,880 מה אתה עושה? חותכים אותו דק. 1124 01:18:34,960 --> 01:18:36,480 בְּסֵדֶר? - בסדר. - לחתוך אותו לקוביות. 1125 01:18:36,560 --> 01:18:38,960 למה אתה מחכה? אני אעשה את זה, אדוני. 1126 01:18:39,040 --> 01:18:42,360 אדוני, מה קורה כאן? מה קורה? 1127 01:18:42,440 --> 01:18:45,040 אז אתה בטח ויג'אי באבו. כן, אדוני. 1128 01:18:45,360 --> 01:18:46,960 נראה שאתה איש עסוק. 1129 01:18:47,480 --> 01:18:49,240 אתה לא תבוא לתחנת המשטרה 1130 01:18:49,320 --> 01:18:52,000 ואתה רוצה שאשאר מאחור בתחנה. 1131 01:18:52,080 --> 01:18:53,600 נכון? כן, אדוני. 1132 01:18:55,680 --> 01:18:57,040 לקחתי את זה ללב. 1133 01:18:57,640 --> 01:19:00,720 ויג'יי, יש קו דק מפריד בין שני חיי. TIMEIN: 01:18:57:64 משך זמן: 03:08 פסק זמן: 01:19:00:72 ויג'יי, יש קו דק מפריד בין שני חיי. 1134 01:19:01,000 --> 01:19:03,080 בצד ההוא של הקו, אני בחור טוב. 1135 01:19:03,400 --> 01:19:05,960 אבל בצד הזה, אני שד. 1136 01:19:06,120 --> 01:19:09,200 הבנתי? - זה היה נהדר! - אדוני, מה אתה רוצה? 1137 01:19:09,760 --> 01:19:14,320 ארבעת הבחורים האלה מגיעים מ.. 1138 01:19:15,320 --> 01:19:18,320 קו.. - איזה מקום זה? - קוז'יקוד. כן. 1139 01:19:18,560 --> 01:19:21,480 הם הגיעו מקוז'יקוד להגיד לך משהו חשוב. 1140 01:19:21,560 --> 01:19:23,480 נכון, פאנדי? -זהו, אדוני. 1141 01:19:23,880 --> 01:19:26,080 אתה צריך לתת להם אוזן, לא כדאי? 1142 01:19:26,160 --> 01:19:28,960 אמבו, לך תדבר דברים איתו. 1143 01:19:29,120 --> 01:19:30,280 בסדר, אדוני. 1144 01:19:30,840 --> 01:19:32,000 לך איתו. - אדוני.. 1145 01:19:32,080 --> 01:19:33,440 אל תהסס, אדוני. 1146 01:19:36,240 --> 01:19:37,400 לָבוֹא. 1147 01:19:38,760 --> 01:19:40,160 היי, איש עם השרשרת. - אדוני.. 1148 01:19:40,240 --> 01:19:42,640 במה אתה בוהה? חותכים את זה. אני אעשה זאת, אדוני. 1149 01:19:44,480 --> 01:19:48,000 מה הקטע? - לא אתה להתארס בחודש הבא, בנאדם? 1150 01:19:48,320 --> 01:19:52,160 כן, מה עם זה? זה לא יקרה, בנאדם. 1151 01:19:52,240 --> 01:19:53,920 בֶּאֱמֶת? למה שזה יהיה? 1152 01:19:54,520 --> 01:19:55,720 בעצם אחי.. 1153 01:19:55,800 --> 01:19:57,880 האם לא קוראים לארוסתך נידהי? 1154 01:19:58,200 --> 01:19:59,520 כן, זה נידהי. TIMEIN: 01:20:00:04 משך זמן: 01:40 פסק זמן: 01:20:01:44 מר וינוד הוא אביו של נידהי. 1155 01:20:01,520 --> 01:20:05,480 החבר הכי טוב של מר וינוד, מר נרנדראן, הוא אביו של אמבו. 1156 01:20:06,720 --> 01:20:08,160 אל תסתובב. 1157 01:20:08,640 --> 01:20:11,120 אדוני, אני אוהב את נידהי. 1158 01:20:32,560 --> 01:20:34,640 הו, וינוד, זה אתה. 1159 01:20:36,680 --> 01:20:38,400 הבאת את צ'קרפני. 1160 01:20:38,480 --> 01:20:39,760 נא להיכנס. - לא. 1161 01:20:41,280 --> 01:20:42,680 נראה שאתה לא רגוע. 1162 01:20:43,080 --> 01:20:45,640 ובכן, אני לא רגוע. של הבת שלי החתונה בוטלה. 1163 01:20:45,720 --> 01:20:47,560 מבוטל תהיה מילה טובה יותר. 1164 01:20:48,280 --> 01:20:52,080 הבן שלך, אמבו, וחבריו סיפר למשפחת החתן 1165 01:20:52,160 --> 01:20:54,840 הבת של מר וינוד מאוהבת בו. 1166 01:20:54,920 --> 01:20:56,360 הם ביקשו מהם לסגת. 1167 01:20:56,440 --> 01:20:58,240 יש גבול לכל דבר. 1168 01:20:58,480 --> 01:21:00,680 איך הם מעיזים להמר עם חיים של ילדה! TIMEIN: 01:20:58:48 משך זמן: 02:20 פסק זמן: 01:21:00:68 איך הם מעיזים להמר עם חיים של ילדה! 1169 01:21:01,800 --> 01:21:04,280 וינוד, הדברים התבררו כמו זה. 1170 01:21:04,880 --> 01:21:05,880 אל תדאג. 1171 01:21:06,160 --> 01:21:08,560 אנחנו יכולים לחשוב על זה ו.. - על מה יש לחשוב? 1172 01:21:08,640 --> 01:21:10,000 לא שאלתי את דעתך. 1173 01:21:12,760 --> 01:21:14,480 וינוד, שמע אותי. 1174 01:21:15,720 --> 01:21:17,560 הבן שלי והבת שלך. 1175 01:21:18,240 --> 01:21:21,000 זה לא טוב להיות משפחה? 1176 01:21:22,000 --> 01:21:24,480 הבן שלך הוא בחירה שגויה עבור הבת שלי. 1177 01:21:24,560 --> 01:21:25,640 אתה ערמומי. 1178 01:21:25,720 --> 01:21:27,720 איזו איכות טובה הבן שלך יכול לטעון? 1179 01:21:27,880 --> 01:21:30,200 יש לו כמה חברים אידיוטים, ושמו האירוני, ארנסטו. 1180 01:21:30,280 --> 01:21:32,360 הוא לומד מסחר במכללה לאמנויות. 1181 01:21:32,440 --> 01:21:33,720 מי רוצה אותו? 1182 01:21:33,800 --> 01:21:36,640 תשכח מכל זה. מה שלו קאסטה? מה עם הדת? 1183 01:21:36,720 --> 01:21:40,480 אתה מצפה ממני להתחתן עם הילדה שלי ללכת לנווד ללא זהות? 1184 01:21:41,440 --> 01:21:43,280 וינוד, אל תדבר שטויות. 1185 01:21:43,360 --> 01:21:45,320 אין טעם לכעוס. 1186 01:21:45,400 --> 01:21:48,680 היית צריך לדעת שזה שלך ילדים לא יקבלו כבוד 1187 01:21:48,760 --> 01:21:51,560 כשהתחתנת עם מישהו בלי בהתחשב בדת ובקאסטה. 1188 01:21:51,640 --> 01:21:54,200 מטרדים כאלה. 1189 01:21:54,640 --> 01:21:56,640 אפו, תעיף אותו החוצה! 1190 01:21:56,720 --> 01:21:58,040 אתה מחורבן.. - עזוב אותי. 1191 01:21:58,240 --> 01:21:59,680 אני אעשה.. - רד.. TIMEIN: 01:22:00:24 משך זמן: 02:72 פסק זמן: 01:22:02:96 הו, אלוהים! - איך אתה מעז דבר רע על המשפחה שלי! 1192 01:22:04,720 --> 01:22:05,760 היכנס. 1193 01:22:08,360 --> 01:22:09,400 אני עוזב. 1194 01:22:10,040 --> 01:22:12,880 אני מנתק את כל הקשרים בינינו כרגע. 1195 01:22:13,520 --> 01:22:14,760 הכל נגמר היום. 1196 01:22:19,680 --> 01:22:21,320 אני אשים את ידיי על אחיך. 1197 01:22:21,720 --> 01:22:23,320 אנחנו נראה את זה. 1198 01:22:35,280 --> 01:22:36,520 מה ה.. - הו, אלוהים! 1199 01:22:36,600 --> 01:22:38,800 מה לא בסדר איתך? - שלום. - אלוהים! 1200 01:22:40,280 --> 01:22:41,160 כן, אח אפו. 1201 01:22:41,240 --> 01:22:43,840 אנחנו לא יודעים את המקום המדויק. זה ייקח עוד כמה שעות. 1202 01:22:44,720 --> 01:22:45,960 מַה? 1203 01:22:46,480 --> 01:22:47,480 כַּאֲשֵׁר? 1204 01:22:54,560 --> 01:22:57,560 "טיפות של.." 1205 01:22:58,280 --> 01:23:00,840 "מטפטף כמו.." TIMEIN: 01:22:58:28 משך זמן: 02:56 פסק זמן: 01:23:00:84 "מטפטף כמו.." 1206 01:23:01,760 --> 01:23:02,840 בטח, אח. 1207 01:23:02,920 --> 01:23:06,440 "ציפור יקרה, בואי ו.." 1208 01:23:06,880 --> 01:23:08,200 היי. - מה זה? 1209 01:23:08,920 --> 01:23:11,400 היי, אנחנו בצרות. 1210 01:23:22,080 --> 01:23:24,320 בוא ותשב. 1211 01:23:28,000 --> 01:23:30,400 הנה, קח את זה. 1212 01:23:31,880 --> 01:23:33,000 שב, בסדר? 1213 01:23:37,000 --> 01:23:37,960 קדימה. 1214 01:23:48,480 --> 01:23:50,360 קדימה לאכול. 1215 01:23:54,720 --> 01:23:56,760 הבאתי בושה למשפחה הזו. 1216 01:23:58,520 --> 01:23:59,680 אבא TIMEIN: 01:24:00:72 משך זמן: 01:16 פסק זמן: 01:24:01:88 אמא 1217 01:24:02,640 --> 01:24:03,760 אח 1218 01:24:05,880 --> 01:24:07,000 אני מצטער. - היי! 1219 01:24:12,040 --> 01:24:15,600 אף פעם לא טרחתי לשאול את הבנים שלי. 1220 01:24:17,000 --> 01:24:18,560 מעולם לא הייתי צריך. 1221 01:24:21,880 --> 01:24:23,680 אבל אני חושב שאני צריך לשאול אותך עכשיו. 1222 01:24:24,440 --> 01:24:26,600 זו לא רק מחשבה. אני חייב לשאול אותך. 1223 01:24:26,880 --> 01:24:28,160 מה זה, חבר? 1224 01:24:29,720 --> 01:24:32,000 אפו, אמבו 1225 01:24:34,240 --> 01:24:38,000 לא גידלנו אותך לפי כל תורת דת או מעמד. 1226 01:24:39,680 --> 01:24:42,560 מעולם לא הרגשנו שזה לא בסדר. 1227 01:24:42,760 --> 01:24:44,240 יש לך? - לא. 1228 01:24:46,600 --> 01:24:49,800 האם אי פעם הרגשת שזה לא בסדר? 1229 01:24:51,880 --> 01:24:53,360 חבר, אתה נרגש? 1230 01:24:54,320 --> 01:24:55,320 לא. 1231 01:24:56,320 --> 01:24:57,480 אני רק שואל. 1232 01:24:58,120 --> 01:25:00,920 לעולם לא תרגיש כך. אני מכירה את הילדים שלי היטב. TIMEIN: 01:24:58:12 משך זמן: 02:80 פסק זמן: 01:25:00:92 לעולם לא תרגיש כך. אני מכירה את הילדים שלי היטב. 1233 01:25:01,240 --> 01:25:05,200 אבל בעתיד, אם אתה מרגיש שאנחנו גידל אותך ללא זהות 1234 01:25:05,480 --> 01:25:08,120 ושזה היה דבר רע לעשות 1235 01:25:09,000 --> 01:25:11,120 אם אתה כועס עלינו 1236 01:25:12,920 --> 01:25:14,160 זה יהיה עצוב. 1237 01:25:16,240 --> 01:25:17,640 זה יגרום לי לרגש. 1238 01:25:19,360 --> 01:25:20,840 חבר 1239 01:25:20,920 --> 01:25:23,680 מעלה אותנו ללא דת וקסטה 1240 01:25:23,960 --> 01:25:26,080 היה הדבר הכי טוב שעשית עבורנו. 1241 01:25:26,520 --> 01:25:28,120 האין זה כך, אמבו? כן. 1242 01:25:28,680 --> 01:25:31,040 בניו של החבר נארנדרן ואומו. 1243 01:25:31,600 --> 01:25:33,480 זו הזהות שלנו. כן. 1244 01:25:34,000 --> 01:25:35,760 אין לנו קיום בלעדיך. 1245 01:25:37,240 --> 01:25:39,760 אנחנו לא יכולים לאחל בשביל זהות טובה יותר, אבא. 1246 01:25:43,320 --> 01:25:44,480 שמעת אותו? 1247 01:25:45,520 --> 01:25:47,160 אתה אידיוט. 1248 01:25:48,440 --> 01:25:50,680 שמעת את הבנים שלי? כן. 1249 01:25:51,560 --> 01:25:53,480 אתה שמח עכשיו? - אני רואה! 1250 01:25:54,240 --> 01:25:57,000 אז אמא הייתה מאחור הדרמה הזאת, לא? 1251 01:25:57,320 --> 01:25:58,280 תפסיק עם זה! 1252 01:25:58,800 --> 01:26:00,560 אז תן לי סוכר. TIMEIN: 01:25:58:80 משך זמן: 01:76 פסק זמן: 01:26:00:56 אז תן לי סוכר. 1253 01:26:01,680 --> 01:26:03,760 אל תיקח את זה. הסוכר בדם שלך הרמה על הגבול. 1254 01:26:03,840 --> 01:26:07,080 האם אני הולך להילחם במלחמה על הגבול? תן את זה כאן. 1255 01:26:07,200 --> 01:26:08,880 תן לו. 1256 01:26:15,640 --> 01:26:17,040 אתה מאחר? - נלך? 1257 01:26:18,200 --> 01:26:19,360 עדיין לא הגיע הזמן. 1258 01:26:20,000 --> 01:26:21,440 האם זה יקרה בזמן הקרוב? 1259 01:26:21,520 --> 01:26:23,440 קח את הדליים. - אנחנו נראה. 1260 01:26:24,280 --> 01:26:25,920 היי, בוא נגיע הביתה איכשהו. 1261 01:26:27,200 --> 01:26:28,760 אתה חמי לעתיד 1262 01:26:28,960 --> 01:26:31,520 לא היה צריך לדבר רע של תואר המסחר. 1263 01:26:32,640 --> 01:26:34,440 האם זו הבעיה היחידה? 1264 01:26:34,640 --> 01:26:36,480 אתה לא מודאג על כך שהוא התעלל במשפחתי. 1265 01:26:37,280 --> 01:26:39,360 אני יודע. אפילו אתה קסטיסט. 1266 01:26:40,040 --> 01:26:41,400 גם אתה תתעלל בנו בקרוב. 1267 01:26:42,600 --> 01:26:46,600 אל תלך רחוק מדי, אמבו! אני אזרוק בך התעללויות. 1268 01:26:47,120 --> 01:26:50,120 אתה תמצא אנגלים באנגליה והצרפתים בצרפת. 1269 01:26:50,200 --> 01:26:53,040 אבל בהודו תמצאו טמילים, טלוגוס, פנג'אבים ובנגלים 1270 01:26:53,120 --> 01:26:56,240 והינדים, מוסלמים ונוצרים. לא תמצא כאן הודי. 1271 01:26:56,320 --> 01:26:57,600 שמעתי את זה איפשהו. 1272 01:26:57,680 --> 01:27:00,920 זה הקו של מאמוטי מהסרט 'ורתה'. TIMEIN: 01:26:57:68 משך זמן: 03:24 פסק זמן: 01:27:00:92 זה הקו של מאמוטי מהסרט 'ורתה'. 1273 01:27:01,000 --> 01:27:03,680 אָז מָה? האם זו לא האמת? 1274 01:27:04,240 --> 01:27:08,640 אז אתה לא צריך לדאוג מה שהוא אמר על ההורים שלך. 1275 01:27:09,000 --> 01:27:10,480 הארץ הזאת מקוללת ככה. 1276 01:27:10,600 --> 01:27:13,560 אבל האם זה בר השוואה למה שהוא אמרו על התואר במסחר? 1277 01:27:13,960 --> 01:27:18,120 שקול את המקרה של המדינה הזו, המדינה הזו או העולם. 1278 01:27:18,200 --> 01:27:20,080 מה זה הכי הרבה קורס מבוקש אי פעם? 1279 01:27:20,160 --> 01:27:21,880 מה זה? - תואר המסחר. 1280 01:27:21,960 --> 01:27:23,560 למי יש הכי הרבה ילדים? 1281 01:27:23,640 --> 01:27:25,160 שוב, בוגרי מסחר. 1282 01:27:25,880 --> 01:27:28,320 אפילו בוגרי הנדסה עובדים בבנקים. 1283 01:27:28,400 --> 01:27:31,040 למי התפקיד הזה אמור ללכת? בוגרי מסחר. 1284 01:27:31,280 --> 01:27:35,480 האם לא חייבים בוגרי מסחר להתחמק ממס ולהרוויח כסף לא חוקי? 1285 01:27:35,680 --> 01:27:37,120 כמובן, הם נחוצים. 1286 01:27:37,640 --> 01:27:40,640 המדינה הזו תהיה מופקרת ללא בוגרי מסחר. 1287 01:27:40,760 --> 01:27:44,200 ובכל זאת, הוא העז לבייש בוגרי מסחר. 1288 01:27:44,360 --> 01:27:46,160 אתה מצפה ממני לשתוק? ספר לי. 1289 01:27:46,280 --> 01:27:47,840 תענה לי. - היה מספיק? 1290 01:27:48,520 --> 01:27:51,120 כֵּן. -אז תשתוק לזמן מה. 1291 01:27:52,120 --> 01:27:53,960 איזה משעמם! 1292 01:27:54,920 --> 01:27:56,720 אחרי הכל, החתונה שלה בוטלה. 1293 01:27:57,600 --> 01:27:58,800 תודה לאל. TIMEIN: 01:28:01:44 משך זמן: 02:72 פסק זמן: 01:28:04:16 תן לי את זה. אני אדליק אותו. לא, אני אעשה את זה בעצמי. 1294 01:28:06,840 --> 01:28:09,240 הגיע הזמן. קדימה. 1295 01:28:10,160 --> 01:28:12,160 מזועזעים! אפילו זה יצא! 1296 01:28:15,920 --> 01:28:17,560 כאן, ממש כאן. 1297 01:28:24,840 --> 01:28:26,160 לָבוֹא. - הנה. 1298 01:28:28,760 --> 01:28:29,640 T A M I ​​L R O C K E R S . C O M 1299 01:28:32,440 --> 01:28:34,120 היזהר בזמן שאתה קופץ. 1300 01:28:35,720 --> 01:28:39,680 האם מצפים לאוהבים לקפוץ מעל קירות? 1301 01:28:40,080 --> 01:28:41,160 לִשְׁתוֹק! 1302 01:28:42,520 --> 01:28:44,520 באמת היית חייב לבוא בגשם! 1303 01:28:44,600 --> 01:28:46,360 אף אחד לא ישים לב אלינו כשיורד גשם. 1304 01:28:46,440 --> 01:28:48,080 איפה לומדים את הדברים האלה? 1305 01:28:51,720 --> 01:28:53,320 תדחף אותי למעלה! TIMEIN: 01:29:21:20 משך זמן: 01:68 פסק זמן: 01:29:22:88 חבר. - מה זה? 1306 01:29:26,200 --> 01:29:27,320 הבחור הזה.. 1307 01:29:29,160 --> 01:29:30,480 היי, הם יתעוררו! 1308 01:29:36,160 --> 01:29:37,080 הו, אלוהים! TIMEIN: 01:30:05:20 משך זמן: 02:24 פסק זמן: 01:30:07:44 מגיע לך סטירה! היית מקלקל הכל עכשיו! 1309 01:30:07,520 --> 01:30:09,920 מה היא אמרה? - כלום. זו הייתה אמה שהתעוררה. 1310 01:30:10,120 --> 01:30:12,520 מה איתה? - היא ישנה. 1311 01:30:12,680 --> 01:30:13,760 מַה? תן לה לישון. 1312 01:30:15,240 --> 01:30:17,800 היי, אז למה באנו לכאן? - מה? 1313 01:30:19,280 --> 01:30:21,400 אין סיבה. רק לראות אותה פעם אחת. 1314 01:30:21,600 --> 01:30:22,920 עברו שלושה ימים מאז שראיתי אותה. 1315 01:30:24,120 --> 01:30:26,120 מה היה קורה אם אתה לא רואה אותה שלושה ימים? 1316 01:30:26,360 --> 01:30:29,800 הרטבת אותי בגשם בשביל זה? נָבָל! 1317 01:30:29,880 --> 01:30:30,960 אני ילד מאהב, יקירי! 1318 01:30:31,080 --> 01:30:33,000 למה אני צריך לסבול בגלל זה? 1319 01:30:42,640 --> 01:30:44,120 לא אמרת כלום, יקירתי. 1320 01:30:44,200 --> 01:30:47,720 אני אעשה זאת. אבל לפני זה, אני רוצה לדבר עם נידהי. 1321 01:30:49,840 --> 01:30:51,080 יש לך בעיה עם זה? 1322 01:30:51,160 --> 01:30:53,880 אֵין בְּעָיָוֹת. אני אתקשר אליה. - בסדר. 1323 01:30:53,960 --> 01:30:57,440 נידהי.. זה בסדר, גברתי. אתה לא צריך להתקשר אליה. 1324 01:30:57,960 --> 01:30:59,280 אני אלך לפגוש אותה. 1325 01:30:59,560 --> 01:31:01,960 זה החדר הראשון מימין, למעלה. - בסדר. TIMEIN: 01:30:59:56 משך זמן: 02:40 פסק זמן: 01:31:01:96 זה החדר הראשון מימין, למעלה. - בסדר. 1326 01:31:02,040 --> 01:31:03,600 תודה לך. - בסדר. 1327 01:31:08,120 --> 01:31:09,360 הו, אלוהים! 1328 01:31:15,840 --> 01:31:17,200 נידהי. - כן? 1329 01:31:17,560 --> 01:31:18,600 אפשר להיכנס? 1330 01:31:19,920 --> 01:31:21,120 זה חדר נחמד. 1331 01:31:28,480 --> 01:31:30,160 הוא לא סיפר לי את העניין. 1332 01:31:31,120 --> 01:31:33,040 הוא רק שאל אותי אם נוכל להיפגש. 1333 01:31:33,120 --> 01:31:34,760 תן לו לבוא. אנחנו נחכה. 1334 01:31:36,240 --> 01:31:38,120 היי! היי, אמבו. 1335 01:31:47,360 --> 01:31:48,960 חיכית הרבה זמן? - לא. 1336 01:31:49,040 --> 01:31:50,920 מאז שביקשת מאיתנו להיות כאן ב-16:00, הגענו ב-15:30. 1337 01:31:50,960 --> 01:31:52,360 עכשיו, השעה היא 17:30. 1338 01:31:52,440 --> 01:31:53,800 רק עברו שעתיים. זה הכל. 1339 01:31:53,880 --> 01:31:54,800 סליחה, חבר'ה. 1340 01:31:54,960 --> 01:31:56,360 הייתי קצת עסוק. 1341 01:31:56,520 --> 01:31:57,880 החתונה שלי תוקנה בחיפזון. 1342 01:31:57,960 --> 01:31:59,280 הו! - אז, עצרו אותי. 1343 01:31:59,360 --> 01:32:00,800 מדהים! - החתונה שלך כבר קבועה? TIMEIN: 01:31:59:36 משך זמן: 01:44 פסק זמן: 01:32:00:80 מדהים! - החתונה שלך כבר קבועה? 1344 01:32:00,880 --> 01:32:02,680 כֵּן. - מזל טוב! תודה לך. 1345 01:32:04,240 --> 01:32:06,720 בגלל כולכם, למדתי הכל. 1346 01:32:06,920 --> 01:32:10,080 אחרת, דברים לא היו קרה כל כך מהר. 1347 01:32:10,280 --> 01:32:12,160 תודה לך, אמבו. - זה בסדר. תודה רבה. 1348 01:32:12,680 --> 01:32:15,280 אז מתי החתונה שלך? - 12 לחודש זה. 1349 01:32:15,360 --> 01:32:17,960 היי, זה אומר, רק עשר עוד ימים! כן. 1350 01:32:18,040 --> 01:32:20,520 וואו! מדהים! - לא אתה מזמינים אותנו לחתונה שלכם? 1351 01:32:20,600 --> 01:32:21,960 באתי לכאן כדי להזמין את כולכם. - הו! 1352 01:32:22,040 --> 01:32:23,280 היי, תביא לי את כרטיס החתונה. 1353 01:32:23,520 --> 01:32:24,960 מה קורה איתך, פאנדי? 1354 01:32:25,040 --> 01:32:26,280 רק לאוכל. - נקבל אוכל חינם! 1355 01:32:26,360 --> 01:32:28,040 כל כך זול! - אתה לא צריך לבוא. אנחנו נלך. 1356 01:32:28,120 --> 01:32:29,400 כולכם חייבים לבוא. - וואו! 1357 01:32:29,440 --> 01:32:31,320 כרטיס יפה, לא? כן. - זה נראה מבריק. 1358 01:32:31,400 --> 01:32:32,240 נחמד מאוד. 1359 01:32:43,600 --> 01:32:45,920 Nidhi V. Pilai. מַדוּעַ? 1360 01:32:48,520 --> 01:32:50,040 אביו של אמבו הוא נארנדרן. 1361 01:32:50,200 --> 01:32:51,760 החבר הכי טוב של נרנדרן זה וינוד, נכון? 1362 01:32:51,800 --> 01:32:53,800 נידהי היא בתו של מר וינוד. 1363 01:32:58,560 --> 01:32:59,880 ראיתי הרבה בנות. TIMEIN: 01:33:00:56 משך זמן: 02:40 פסק זמן: 01:33:02:96 בסופו של דבר, כשמצאתי בחורה ראויה להתחתן 1364 01:33:03,080 --> 01:33:04,640 נכנסת בתור עושה צרות. 1365 01:33:05,880 --> 01:33:07,040 מה עוד יכולתי לעשות? 1366 01:33:07,600 --> 01:33:09,880 היי, רק תחשוב על זה. אתה לא מרחם עליי? 1367 01:33:10,960 --> 01:33:12,240 היא לא רוצה אותך. 1368 01:33:12,320 --> 01:33:14,080 היא הסכימה להתחתן איתי. 1369 01:33:14,160 --> 01:33:15,880 למה אתה צריך בחורה מי לא אוהב אותך 1370 01:33:16,120 --> 01:33:17,240 תשכח ממנה! 1371 01:33:18,360 --> 01:33:20,880 נידהי.. היא ילדה חכמה. 1372 01:33:21,480 --> 01:33:22,960 כשהיא הייתה צריכה לבחור 1373 01:33:23,040 --> 01:33:24,360 היא פשוט בחרה בבחור הטוב יותר. 1374 01:33:24,600 --> 01:33:26,160 פשוט תחשוב על זה ככה. 1375 01:33:27,840 --> 01:33:30,760 יקירי, אם אהבה אחת תיכשל, למצוא אחד אחר. 1376 01:33:31,000 --> 01:33:34,480 אם גם זה נכשל, מצא אחר אחד. אז פשוט תמשיך הלאה. 1377 01:33:35,400 --> 01:33:36,920 אבל אל תנסה לחזור 1378 01:33:37,000 --> 01:33:40,200 וליצור שוב בעיות נוספות. זה ברור? 1379 01:33:40,880 --> 01:33:44,640 ובכן, נתראה בחתונה שלי. - היי, לא! - היי.. 1380 01:33:45,520 --> 01:33:47,240 הוא התעצבן. שנעזוב? כן. 1381 01:33:55,360 --> 01:33:56,880 היי, אמבו! 1382 01:33:57,360 --> 01:33:58,760 היי, אמבו, תקשיב לי. 1383 01:33:59,320 --> 01:34:00,720 אל תנהג עכשיו. - זז הצידה, פאנדי. TIMEIN: 01:33:59:32 משך זמן: 01:40 פסק זמן: 01:34:00:72 אל תנהג עכשיו. - זז הצידה, פאנדי. 1384 01:34:00,800 --> 01:34:01,720 היי, אל תנהג עכשיו. 1385 01:34:03,280 --> 01:34:04,880 היי, לאן אתה הולך? אמבו, תפסיק. 1386 01:34:04,960 --> 01:34:06,920 עצור שם, אמבו.. - היי, תקשיב! 1387 01:34:07,200 --> 01:34:08,080 היי! TIMEIN: 01:35:15:00 משך זמן: 01:60 פסק זמן: 01:35:16:60 למה לא ענית לשיחה שלי? 1388 01:35:17,600 --> 01:35:19,040 שׁוּם דָבָר. - בסדר. 1389 01:35:19,600 --> 01:35:20,880 כולם יהיו בקרקע עכשיו. 1390 01:35:21,320 --> 01:35:23,120 תתכונן בקרוב. אנחנו נעזוב. 1391 01:35:23,240 --> 01:35:25,120 בְּסֵדֶר? - אני לא בא. 1392 01:35:26,920 --> 01:35:28,320 מה זה? 1393 01:35:30,200 --> 01:35:31,160 היי.. 1394 01:35:33,760 --> 01:35:35,160 זה לא כיף בלעדיך. 1395 01:35:35,800 --> 01:35:37,200 זה כל כך משעמם. 1396 01:35:37,480 --> 01:35:38,920 אף אחד לא מתלהב על כל דבר! 1397 01:35:39,480 --> 01:35:42,040 עלה על הקרקע, לשחק משחק 1398 01:35:42,120 --> 01:35:44,200 ואתה תהיה בסדר. - היי, אני לא רוצה לבוא, פאנדי! 1399 01:35:44,640 --> 01:35:45,760 אל תעצבן אותי! תעזוב אותי בשקט. 1400 01:35:45,840 --> 01:35:48,680 אני מעצבן אותך? 1401 01:35:50,160 --> 01:35:51,760 אז, זה מה שאני מתכוון לך. 1402 01:35:52,440 --> 01:35:54,640 בְּסֵדֶר. אני שמח לשמוע את זה. 1403 01:35:54,720 --> 01:35:56,600 היי, נסה להבין המצב שלי. 1404 01:35:56,920 --> 01:35:58,520 אני לא יכול לעשות את זה. TIMEIN: 01:36:00:92 משך זמן: 01:28 פסק זמן: 01:36:02:20 אני לא מרגיש טוב. 1405 01:36:02,280 --> 01:36:04,360 אם אתה יושב כאן לבד, איך תרגיש טוב 1406 01:36:05,120 --> 01:36:06,640 רק תקשיב לי. 1407 01:36:07,120 --> 01:36:09,800 לפחות לטעמי. קדימה. 1408 01:36:10,520 --> 01:36:12,160 היי, מה הקטע? 1409 01:36:12,680 --> 01:36:13,680 תראה אותו, אפו. 1410 01:36:13,760 --> 01:36:15,360 הוא אפילו לא מסכים לשחק משחק. 1411 01:36:15,440 --> 01:36:17,160 תשכנע אותו. היי, מה קרה? 1412 01:36:17,200 --> 01:36:19,920 אני לא מרגיש טוב, אחי. - מה קורה איתך? 1413 01:36:20,040 --> 01:36:21,120 הכל בסדר. 1414 01:36:21,240 --> 01:36:24,520 היי, תתכונן. גם אני אצטרף אתה היום. - אתה בטוח? 1415 01:36:24,680 --> 01:36:26,560 מַדוּעַ? לא תכלול אותי? - כמובן! 1416 01:36:26,640 --> 01:36:28,200 קדימה! יהיה לנו טוב זמן היום. 1417 01:36:28,240 --> 01:36:29,920 לָקוּם. לָבוֹא! 1418 01:36:30,160 --> 01:36:32,440 קדימה! - בוא. 1419 01:36:44,360 --> 01:36:45,680 בהחלט יהיה לנו טיפ היום. 1420 01:36:47,880 --> 01:36:49,520 היי, למה אתה עומד כאן? בוא נלך. 1421 01:36:49,920 --> 01:36:51,200 יש עוד כנופיה משחק על הקרקע. 1422 01:36:51,280 --> 01:36:52,440 עדיף שלא נשחק היום. 1423 01:36:52,560 --> 01:36:55,400 אתה צוחק? כל כך ניסיתי לשכנע ולהביא אותו לכאן! 1424 01:36:55,480 --> 01:36:58,280 ואתה אומר שאנחנו לא יכולים לשחק? אין מצב! היי, עזוב את זה. 1425 01:36:58,520 --> 01:37:00,600 בואו לא נשחק היום. - אנחנו חייבים לשחק! TIMEIN: 01:36:58:52 משך זמן: 02:08 פסק זמן: 01:37:00:60 בואו לא נשחק היום. - אנחנו חייבים לשחק! 1426 01:37:01,000 --> 01:37:02,960 אגב, מי נתן להם רשות להשתמש במגרש המשחקים שלנו? 1427 01:37:03,040 --> 01:37:04,560 מה הבעיה, פאנדי? 1428 01:37:04,880 --> 01:37:06,800 כמה אנשים אחרים משחקים על הקרקע שלנו. 1429 01:37:06,920 --> 01:37:08,880 אָז מָה? בואו נשחק ביחד. - בסדר. 1430 01:37:08,960 --> 01:37:10,200 תשאל אותם אם הם מוכנים לשחק משחק. כן. 1431 01:37:10,280 --> 01:37:12,040 אני לא חושב שהם יהיו מוכנים לשחק איתנו. 1432 01:37:12,120 --> 01:37:13,160 אתה פשוט חושב כך. 1433 01:37:13,240 --> 01:37:14,640 אני אלך לשאול אותם. - בסדר. 1434 01:37:14,720 --> 01:37:16,680 פאנדי, עצור שם! תקשיב לי. 1435 01:37:16,760 --> 01:37:18,240 לַחֲכוֹת. אני אחזור ולהקשיב לך. 1436 01:37:21,720 --> 01:37:22,520 פאנדי! 1437 01:37:23,440 --> 01:37:24,640 היי, רגע. 1438 01:37:25,600 --> 01:37:26,600 היו סבלניים. 1439 01:37:26,680 --> 01:37:28,600 היי, אתה מוכן לשחק איתנו משחק? 1440 01:37:30,560 --> 01:37:31,520 אה, זה היו הם.. 1441 01:37:31,600 --> 01:37:33,160 זו הסיבה שניסיתי לעצור אותך. 1442 01:37:33,760 --> 01:37:36,320 לָבוֹא. היי, הורסת בית! 1443 01:37:37,520 --> 01:37:39,880 אתה לא רוצה שנשחק משחק איתך? 1444 01:37:40,600 --> 01:37:41,760 אנחנו מוכנים למשחק. 1445 01:37:41,840 --> 01:37:42,640 אֲבָל.. 1446 01:37:43,520 --> 01:37:45,080 לא למשחק של הילדים 1447 01:37:45,560 --> 01:37:46,720 אלא לכדורגל! 1448 01:37:52,400 --> 01:37:53,440 אנחנו מוכנים למשחק. 1449 01:37:56,480 --> 01:37:57,320 קדימה! TIMEIN: 01:39:56:88 DURATION: 03:84 TIMEOUT: 01:40:00:72 "על כל מצב בלתי נסלח". 1450 01:40:00,760 --> 01:40:05,080 "כולנו מתאחדים כאן כאחד" 1451 01:40:05,160 --> 01:40:09,000 "עם מטרה אחת". 1452 01:40:09,080 --> 01:40:13,160 "בוא נתעמת אחד עם השני!" 1453 01:40:17,480 --> 01:40:20,480 "אנחנו ננצח אותך שחור וכחול!" 1454 01:40:20,640 --> 01:40:26,160 "נילחם ללא חרטות". 1455 01:40:26,360 --> 01:40:30,240 "נכנסנו פנימה עם חוצפה להתעמת!" 1456 01:40:30,320 --> 01:40:34,200 "אנחנו מוכנים להתמודד עם האתגר בשדה הקרב". 1457 01:40:34,240 --> 01:40:39,960 "בואי ניזהר לקרב הקרוב". 1458 01:40:40,560 --> 01:40:46,680 "Who is brave enough to confront כולנו לבד?" 1459 01:40:46,800 --> 01:40:49,640 "קדימה! קדימה.." 1460 01:40:49,960 --> 01:40:56,440 "לסבול את הכאב.." 1461 01:40:56,680 --> 01:40:58,840 אמבו! - איך אתה מעז לחטוף את הילדה שלי? TIMEIN: 01:41:11:28 DURATION: 02:44 TIMEOUT: 01:41:13:72 אתה בטוח שאתה לא רוצה להיכנס פנימה? כן. - בוא. 1462 01:41:13,760 --> 01:41:16,320 האם תשב כאן לבד עד שנבוא? - זה בסדר. 1463 01:41:16,400 --> 01:41:18,440 אני אהיה כאן בעצמו. - בסדר - תמשיכי. - בוא. 1464 01:41:21,760 --> 01:41:22,840 The arrangement looks brilliant, נכון? 1465 01:41:25,960 --> 01:41:29,080 ראג'י, איפה הבן שלנו? - זה צ'קראפני. - הוא שם. 1466 01:41:29,960 --> 01:41:31,680 הו, אלוהים! 1467 01:41:32,520 --> 01:41:33,320 לֹא. 1468 01:41:48,800 --> 01:41:51,240 שלום, צ'קראפני. - אכלת ארוחת ערב? כן. 1469 01:41:51,320 --> 01:41:54,880 גב' נידהי נראית כל כך יפה! -לך בזהירות, יקירים. 1470 01:41:55,520 --> 01:41:57,160 אדוני, ראית את מר וינוד? - הוא יהיה שם. 1471 01:41:57,240 --> 01:41:58,760 לך ותסתכל שם, צ'קראפני. 1472 01:41:59,320 --> 01:42:01,520 לפני זמן מה.. - "מתי תבוא?" TIMEIN: 01:41:59:32 משך זמן: 02:20 פסק זמן: 01:42:01:52 לפני זמן מה.. - "מתי תבוא?" 1473 01:42:01,600 --> 01:42:05,280 "הו, עלמה! מתי תבוא?" 1474 01:42:05,360 --> 01:42:09,000 "בואי עכשיו.." 1475 01:42:10,160 --> 01:42:12,120 מתי הגעת? אני מיד אחזור. - בסדר. 1476 01:42:18,160 --> 01:42:20,280 זה של בתו של מר וינוד חתונה. 1477 01:42:20,360 --> 01:42:23,440 זה כמו חתונה במשפחה שלנו! 1478 01:42:24,800 --> 01:42:25,800 די.. 1479 01:42:26,080 --> 01:42:28,080 זה בסדר. קח את זה, מר וינוד. מר וינוד. - כן? 1480 01:42:28,160 --> 01:42:29,320 בוא איתי. - מה זה? - רק דקה. 1481 01:42:29,400 --> 01:42:32,160 אני צריך להגיד לך משהו. - Chakrapani, שתה משקה. קדימה! 1482 01:42:35,080 --> 01:42:36,680 היי, מה הקטע? היי, אני לא מבין אנגלית. 1483 01:42:36,760 --> 01:42:38,960 מה קרה? בוא הנה. - אני אגיד לך במליאלאם. 1484 01:42:38,960 --> 01:42:41,240 נארנדרן ואשתו נמצאים כאן. 1485 01:42:41,560 --> 01:42:43,960 בֶּאֱמֶת? - הם עומדים שם. 1486 01:42:53,160 --> 01:42:54,560 איפה הם? - שם. 1487 01:42:54,640 --> 01:42:57,520 "הו, ילדת חלומותיי! מתי תבוא?" 1488 01:42:57,640 --> 01:43:01,440 "הו, יופי! מתי תבוא?" TIMEIN: 01:42:57:64 משך זמן: 03:80 פסק זמן: 01:43:01:44 "הו, יופי! מתי תבוא?" 1489 01:43:01,520 --> 01:43:05,280 "מתי תבוא, עלמה שלי?" 1490 01:43:05,360 --> 01:43:08,800 "בואי עכשיו.." 1491 01:43:17,920 --> 01:43:18,800 וינוד.. 1492 01:43:21,360 --> 01:43:25,000 אנחנו האורחים הבלתי צפויים שלך. 1493 01:43:25,840 --> 01:43:28,840 החלטנו לא להגיע. 1494 01:43:29,200 --> 01:43:33,240 אבל כשחשבתי על האושר של החבר הכי טוב שלי 1495 01:43:33,520 --> 01:43:34,960 רציתי להיות חלק מזה. 1496 01:43:35,360 --> 01:43:36,240 אז, באתי. 1497 01:43:37,120 --> 01:43:38,440 אני יכול להיכנס פנימה? 1498 01:43:38,640 --> 01:43:39,560 היי! 1499 01:43:46,000 --> 01:43:49,800 לָבוֹא. תיכנס, אממו. - בוא. 1500 01:43:51,680 --> 01:43:53,720 אני שמח שבאת. - איך יכול להיות שלא באתי? 1501 01:43:53,800 --> 01:43:55,200 ובכן, צ'קראפני. - כן? 1502 01:43:55,840 --> 01:43:58,120 מה עם החגיגה של מחר? - הכל מוכן. 1503 01:43:58,200 --> 01:43:59,440 עשיתי את כל הסידורים. 1504 01:43:59,680 --> 01:44:01,360 אנחנו יכולים לצפות להרבה אנשים. כן. TIMEIN: 01:43:59:68 משך זמן: 01:68 פסק זמן: 01:44:01:36 אנחנו יכולים לצפות להרבה אנשים. כן. 1505 01:44:01,560 --> 01:44:03,960 אז, אל תחכו למזל טוב זמן להתחיל את החגיגה. - בסדר. 1506 01:44:04,080 --> 01:44:06,840 תן לאנשים לאכול ולעזוב. - נראה שאתה עסוק מאוד. 1507 01:44:06,920 --> 01:44:08,840 לְהִתִיַשֵׁב. - בסדר. לְהַמשִׁיך. 1508 01:44:08,920 --> 01:44:10,680 שאעזוב? חכה שם. - בסדר. 1509 01:44:10,760 --> 01:44:15,040 מר צ'קרפני, זוז הצידה. - הילדים האלה הם כל כך מטרד! 1510 01:44:15,120 --> 01:44:16,520 זה הדוד שלי, סורש. 1511 01:44:16,840 --> 01:44:19,960 אבא.. ברך אותם, אבא. - היי! 1512 01:44:22,800 --> 01:44:25,080 אני מיד אחזור. - אני אראה לך עוד אדם אחד. - וימאלה! 1513 01:44:25,280 --> 01:44:27,480 כֵּן? - איפה אתה לוקח את כל זה? 1514 01:44:28,440 --> 01:44:30,840 תן לי את מפתחות הארון. - למה? 1515 01:44:31,800 --> 01:44:34,840 אני צריך קצת מזומן. - תקשיב. - אמרתי משהו לא בסדר? 1516 01:44:34,920 --> 01:44:37,720 לנעול את הארון ולשמור המפתחות איתך. - בסדר. 1517 01:44:37,800 --> 01:44:39,640 תראה לי את זה. ההוא.. - יקירי! 1518 01:44:40,040 --> 01:44:40,960 נידהי! 1519 01:44:41,200 --> 01:44:43,720 הנה זה. - מה זה, אמא? שמור את זה בחדר שלך. 1520 01:44:44,520 --> 01:44:47,560 יקירי, היזהר. - בסדר, אמא. אני מיד אחזור. 1521 01:44:47,720 --> 01:44:49,880 גברתי, בבקשה תסתכל כאן. - הבחירה שלך ממש טובה. 1522 01:44:50,360 --> 01:44:52,400 יקרים.. - אני אבוא בעוד זמן מה. 1523 01:44:52,480 --> 01:44:54,200 איפה היא? 1524 01:44:54,240 --> 01:44:57,960 היא הייתה כאן רק עכשיו. - היא במטבח. כן. 1525 01:44:58,040 --> 01:44:59,560 "מתי תבוא?" 1526 01:44:59,640 --> 01:45:03,440 איפה היא? - "הו, יופי! מתי תבוא?" TIMEIN: 01:44:59:64 משך זמן: 03:80 פסק זמן: 01:45:03:44 איפה היא? - "הו, יופי! מתי תבוא?" 1527 01:45:03,560 --> 01:45:07,280 "הו, עלמה! מתי תבוא?" 1528 01:45:07,440 --> 01:45:10,960 "בואי עכשיו.." 1529 01:45:11,360 --> 01:45:15,040 "הו, ילדת חלומותיי! מתי תבוא?" 1530 01:45:15,200 --> 01:45:19,040 "הו, יופי! מתי תבוא?" 1531 01:45:19,120 --> 01:45:22,840 "הו, עלמה! מתי תבוא?" 1532 01:45:22,920 --> 01:45:26,520 "בואי עכשיו.." 1533 01:45:26,760 --> 01:45:30,440 "בואי עכשיו.." 1534 01:45:30,640 --> 01:45:34,760 "בואי עכשיו.." 1535 01:45:36,320 --> 01:45:39,040 תשמור על שקט. - אמבו. - בוא. - מה אתה עושה כאן? 1536 01:45:39,280 --> 01:45:40,920 אתה תהיה בצרות אם מישהו רואה אותך. 1537 01:45:40,960 --> 01:45:42,440 עזוב אותי! - אף אחד לא הולך לראות אותנו. לָבוֹא. 1538 01:45:44,480 --> 01:45:46,080 אמבו, עזוב אותי! 1539 01:45:55,320 --> 01:45:56,600 כולם אמרו 1540 01:45:58,360 --> 01:46:00,760 שאם באמת היית אוהב אותי TIMEIN: 01:45:58:36 משך זמן: 02:40 פסק זמן: 01:46:00:76 שאם באמת היית אוהב אותי 1541 01:46:00,840 --> 01:46:02,920 לא היית מסכים לחתונה הזו. 1542 01:46:04,960 --> 01:46:06,720 לא אהבת אותי. 1543 01:46:08,880 --> 01:46:10,480 אתה לא אוהב אותי. 1544 01:46:12,280 --> 01:46:13,320 הַכֹּל.. 1545 01:46:15,160 --> 01:46:17,160 הכל היה דמיוני. 1546 01:46:18,600 --> 01:46:20,160 למה גרמת לי לדמיין דברים? 1547 01:46:21,120 --> 01:46:22,760 כשאמרתי לך שאני אוהב אותך 1548 01:46:23,040 --> 01:46:25,080 למה הלכת בלי להגיב? 1549 01:46:26,120 --> 01:46:27,840 למה חזרת לאחור ולחייך אליי? 1550 01:46:27,920 --> 01:46:28,720 נידהי! 1551 01:46:29,360 --> 01:46:31,040 נידהי! - נידהי.. 1552 01:46:32,280 --> 01:46:33,960 הוא בא לפגוש אותי. - נידהי! 1553 01:46:34,240 --> 01:46:35,000 ויג'אי. 1554 01:46:35,600 --> 01:46:37,480 להגיד לי שאתה לא רוצה אותי יותר. 1555 01:46:37,600 --> 01:46:41,240 להגיד לי שבחרת טוב יותר אפשרות ממני. 1556 01:46:42,200 --> 01:46:44,280 מי הוא לעזאזל שיגיד לי כל זה? 1557 01:46:47,280 --> 01:46:48,640 אני רוצה לשמוע ממך. 1558 01:46:50,600 --> 01:46:51,800 אתה לא רוצה אותי? 1559 01:46:53,520 --> 01:46:55,720 האם זה מספיק אם אני אגיד לך שאני לא אוהב אותך? 1560 01:46:56,080 --> 01:46:56,880 ספר לי. 1561 01:46:58,400 --> 01:46:59,800 אז תקשיב לי היטב. TIMEIN: 01:48:03:28 משך זמן: 01:52 פסק זמן: 01:48:04:80 זה רק בגללך, אמבו. TIMEIN: 01:49:23:40 משך זמן: 01:84 פסק זמן: 01:49:25:24 אמבו! היי, מה קרה? 1562 01:49:26,240 --> 01:49:28,120 היי! תן לי את המפתחות. 1563 01:49:28,360 --> 01:49:29,320 אין לי את זה. 1564 01:49:35,080 --> 01:49:36,920 גם אתה איבדת את זה? כן, איבדתי את זה! 1565 01:49:37,000 --> 01:49:38,600 איבדתי את זה! איבדתי הכל! 1566 01:49:39,960 --> 01:49:41,320 כולכם מאושרים עכשיו? 1567 01:49:42,280 --> 01:49:44,440 תהיה שמח.. היי, אמבו! TIMEIN: 01:50:35:72 משך זמן: 00:80 פסק זמן: 01:50:36:52 שלום. 1568 01:50:37,360 --> 01:50:38,200 נידהי. 1569 01:50:38,560 --> 01:50:39,480 מה קורה, יקירי? 1570 01:50:41,040 --> 01:50:41,960 זאת אמא שלה. 1571 01:50:43,720 --> 01:50:44,960 שלום. שלום, גברתי. 1572 01:50:45,240 --> 01:50:46,800 מה זה? למה התקשרת? 1573 01:50:46,960 --> 01:50:49,640 ובכן.. אתה יכול להעביר את הטלפון לנידהי? - בסדר. 1574 01:50:55,360 --> 01:50:56,240 זה היה שכב כאן! 1575 01:50:58,240 --> 01:50:59,360 אֵל! TIMEIN: 01:51:17:32 משך זמן: 02:56 פסק זמן: 01:51:19:88 נידהי.. ראית את נידהי? 1576 01:51:19,960 --> 01:51:21,160 מה הוא זומם? 1577 01:51:22,200 --> 01:51:23,000 נידהי. 1578 01:51:23,960 --> 01:51:24,760 נידהי. 1579 01:51:25,120 --> 01:51:25,960 אֵל! 1580 01:51:26,080 --> 01:51:26,920 נידהי. 1581 01:51:27,240 --> 01:51:29,240 אתה לא יכול לענות לי כשאני קורא לך? 1582 01:51:29,600 --> 01:51:30,360 נידהי! 1583 01:51:31,120 --> 01:51:32,920 למה אתה יושב כאן לבד? 1584 01:51:33,240 --> 01:51:36,600 זה כלום. - הנה. זה ויג'אי. אני לא רוצה לדבר איתו. 1585 01:51:37,320 --> 01:51:38,280 דבר איתו. 1586 01:51:38,440 --> 01:51:39,360 קדימה. 1587 01:51:39,800 --> 01:51:40,640 החזק את זה. 1588 01:51:45,120 --> 01:51:45,960 שלום. 1589 01:51:59,520 --> 01:52:00,360 לעזאזל. TIMEIN: 01:51:59:52 משך זמן: 00:84 פסק זמן: 01:52:00:36 לעזאזל. 1590 01:52:01,280 --> 01:52:04,560 הם מצפים ממני להיות שם לכל דבר.. 1591 01:52:09,320 --> 01:52:10,120 אלוהים! 1592 01:52:11,280 --> 01:52:15,120 חבר... מה? - פנדי נפלה. - מה? 1593 01:52:17,880 --> 01:52:18,680 אֵל! 1594 01:52:20,160 --> 01:52:21,440 היי.. - תן לי ללכת. - איפה? 1595 01:52:21,520 --> 01:52:24,440 הוא צריך עזרה. תישאר כאן. - נלך ביחד.. - ואקה. 1596 01:52:24,720 --> 01:52:26,720 ואקה. אל תהרוס את זה. הישאר כאן. 1597 01:52:34,680 --> 01:52:37,240 היי. לאף אחד אין שם לב למשהו עדיין. 1598 01:52:37,440 --> 01:52:38,720 אל תלך לשם ותיצור בלגן. 1599 01:52:39,760 --> 01:52:41,440 תתקשר לאמבו.. - מה? 1600 01:52:41,520 --> 01:52:43,480 התקשר לאמבו! - בסדר.. - תעשה את זה מהר. 1601 01:52:44,760 --> 01:52:47,440 'המנוי שאתה מתקשר אליו..' - אני לא יכול להגיע אליו. תישאר כאן. 1602 01:52:47,520 --> 01:52:49,320 בְּסֵדֶר. תן לי ללכת ולחפש אותו. 1603 01:52:55,960 --> 01:52:57,640 נלך בדרך זו. - בסדר.. TIMEIN: 01:53:16:88 משך זמן: 01:28 פסק זמן: 01:53:18:16 שטפו אותו. 1604 01:53:26,880 --> 01:53:29,520 מה זה? - אל תצעק. - מה אתה עושה כאן? 1605 01:53:30,360 --> 01:53:31,360 באתי לראות מישהו. 1606 01:53:31,600 --> 01:53:32,400 WHO? 1607 01:53:32,480 --> 01:53:33,320 ובכן.. 1608 01:53:34,920 --> 01:53:36,600 באתי לראות אותך. - מה? כן. 1609 01:53:36,920 --> 01:53:39,480 כָּאן? - אני אבוא לבית שלך מחר. 1610 01:53:39,560 --> 01:53:41,480 מַה? זה אני, צ'קראפני. 1611 01:53:44,520 --> 01:53:47,600 אני אמצא אותך בכל מקום שאתה מתחבא. 1612 01:53:47,840 --> 01:53:48,600 שְׁטוּיוֹת! 1613 01:53:52,200 --> 01:53:53,000 תעזוב אותי. 1614 01:53:54,360 --> 01:53:55,200 מוט. 1615 01:53:56,800 --> 01:53:58,560 שלום. - כן? - אתה לא בא? 1616 01:53:58,760 --> 01:53:59,560 אני בדרך. TIMEIN: 01:53:59:96 משך זמן: 01:68 פסק זמן: 01:54:01:64 בוא בקרוב, חבר. - בסדר. 1617 01:54:04,720 --> 01:54:06,240 אמבו.. 1618 01:54:06,680 --> 01:54:07,480 בוא בקרוב. 1619 01:54:07,680 --> 01:54:09,320 פאנדי נלכדה. - Geethu. 1620 01:54:09,720 --> 01:54:10,880 איך אני יכול לצאת? 1621 01:54:10,960 --> 01:54:13,480 מַה? - איך אני יכול לצאת? - איך אדע את זה? 1622 01:54:13,640 --> 01:54:14,440 למה אתה שואל אותי? 1623 01:54:14,520 --> 01:54:15,400 אני לא יודע. 1624 01:54:15,640 --> 01:54:16,560 גם אני לא. 1625 01:54:17,200 --> 01:54:18,920 מה? – אמרתי, גם אני לא יודע. 1626 01:54:19,000 --> 01:54:19,800 נֶחְמָד! 1627 01:54:24,440 --> 01:54:25,240 בוא הנה. 1628 01:54:32,160 --> 01:54:32,960 לזוז. 1629 01:54:44,920 --> 01:54:46,040 סאסי, בוא מהר. 1630 01:54:47,480 --> 01:54:49,640 בוא נלך. - האם נכנסה לאוטו? כן. 1631 01:54:50,040 --> 01:54:52,200 טוב שהגענו לכאן. 1632 01:54:55,000 --> 01:54:56,360 למה הם הולכים לשם? 1633 01:54:56,520 --> 01:54:59,880 מי זה? בדקתי אם כן חבר שלי מדובאי. TIMEIN: 01:55:00:76 DURATION: 00:84 פסק זמן: 01:55:01:60 Geethu. 1634 01:55:02,920 --> 01:55:03,800 Geethu. 1635 01:55:04,640 --> 01:55:07,400 מה זה? - הגשתי אפליקציה. - מה? 1636 01:55:07,560 --> 01:55:08,960 א-מכתב אהבה. 1637 01:55:09,040 --> 01:55:11,640 אָז מָה? - לא עשית תן לי את תשובתך. - עכשיו? 1638 01:55:16,960 --> 01:55:17,960 כֵּן. 1639 01:55:19,400 --> 01:55:20,240 אמרת 'כן'? 1640 01:55:20,320 --> 01:55:22,640 Geethu.. תודה. - לזוז! 1641 01:55:22,840 --> 01:55:23,920 אה.. 1642 01:55:24,960 --> 01:55:26,960 למה אמרת 'כן'? הו, זה לא זה. 1643 01:55:27,040 --> 01:55:28,480 מצאתי דרך להוציא אותך. 1644 01:55:28,560 --> 01:55:30,280 הו! כֵּן. כן. 1645 01:55:31,920 --> 01:55:33,320 לָבוֹא. - מה התוכנית שלך? 1646 01:55:36,040 --> 01:55:37,800 האורות האלה יהיו להיות כבוי עכשיו. 1647 01:55:41,520 --> 01:55:42,680 על מה אתה מסתכל? 1648 01:55:42,760 --> 01:55:43,960 אמרת שהאורות ייכבה. 1649 01:55:44,080 --> 01:55:44,960 הו! 1650 01:55:45,200 --> 01:55:46,960 התכוונתי שאכבה אותם. 1651 01:55:49,560 --> 01:55:52,000 האם תכבה אותם? - אתה רוצה לצאת? 1652 01:55:52,640 --> 01:55:53,760 ובכן 1653 01:55:54,840 --> 01:55:56,280 מתחשק לי לעזוב. 1654 01:55:56,640 --> 01:55:58,240 אבל עכשיו מתחשק לי להישאר. 1655 01:55:59,120 --> 01:56:00,440 רק תקשיב לי. TIMEIN: 01:55:59:12 משך זמן: 01:32 פסק זמן: 01:56:00:44 רק תקשיב לי. 1656 01:56:01,640 --> 01:56:03,400 האורות האלה יהיו להיות כבוי עכשיו. 1657 01:56:03,640 --> 01:56:05,560 אתה חייב לצאת אז. 1658 01:56:05,640 --> 01:56:06,720 בְּסֵדֶר? 1659 01:56:08,840 --> 01:56:10,360 הבנת משהו? 1660 01:56:10,440 --> 01:56:12,560 מַה? - הבנת משהו? 1661 01:56:13,560 --> 01:56:14,840 הבא המטבח. 1662 01:56:14,920 --> 01:56:17,120 לאן אתה הולך, בן? - אמא, חיה.. 1663 01:56:17,360 --> 01:56:18,760 אכלת ארוחת ערב? - לא. 1664 01:56:18,840 --> 01:56:20,640 אתה תמיד משחק עם הנייד הזה. - אמא! 1665 01:56:20,720 --> 01:56:22,240 בוא הנה. יש משהו. 1666 01:56:22,800 --> 01:56:24,600 בוא וקח משהו לאכול. לָבוֹא. 1667 01:56:24,760 --> 01:56:26,520 לא עצרתי את הסרטון, אמא. 1668 01:56:27,240 --> 01:56:30,960 היי. - "עם לבוש מרהיב.." 1669 01:56:31,080 --> 01:56:33,840 "הציפור היפה תעוף משם." 1670 01:56:34,000 --> 01:56:37,080 "כולם אהובים.." 1671 01:56:42,480 --> 01:56:43,600 היה לך משהו? 1672 01:56:43,880 --> 01:56:46,360 אַבָּא. אני יכול לקבל את הטלפון שלי, אמא? 1673 01:56:46,440 --> 01:56:49,160 בוא הנה. - אני לא צריך כלום. - מה זה, יקירי? 1674 01:56:51,560 --> 01:56:52,400 מה קרה? 1675 01:56:54,080 --> 01:56:54,960 דבר איתי. 1676 01:56:57,280 --> 01:56:59,160 אתה יכול לבטל את החתונה הזו? TIMEIN: 01:57:01:28 משך זמן: 01:20 פסק זמן: 01:57:02:48 אני לא רוצה אותו. 1677 01:57:02,960 --> 01:57:05,120 אני לא אוהב אותו. אני לא אהיה מאושר. 1678 01:57:05,320 --> 01:57:06,680 זה רק הדמיון שלך. 1679 01:57:07,640 --> 01:57:09,360 כשאתה מתחיל לחיות איתו 1680 01:57:09,440 --> 01:57:11,480 הכל יהיה בסדר. לא, אבא. 1681 01:57:12,160 --> 01:57:13,920 כשאני אוהב מישהו בכל ליבי 1682 01:57:13,960 --> 01:57:15,960 איך אני יכול לחיות עם מישהו אחר? 1683 01:57:16,560 --> 01:57:17,720 אני לא יכול לעשות את זה. 1684 01:57:19,840 --> 01:57:22,480 אבא, זה אמבו. 1685 01:57:23,040 --> 01:57:24,360 אני אוהב אותו, אבא. 1686 01:57:24,880 --> 01:57:25,840 אני אוהב אותו. 1687 01:57:26,280 --> 01:57:27,600 בבקשה, אבא. 1688 01:57:27,720 --> 01:57:28,720 אָנָא. 1689 01:57:31,400 --> 01:57:32,200 אמבו! שְׁטוּיוֹת! 1690 01:57:32,720 --> 01:57:34,080 כדאי לשכוח אותו. 1691 01:57:34,720 --> 01:57:36,520 זה יהיה טוב לכולם. 1692 01:57:36,800 --> 01:57:39,720 הוא לא ראוי לך. אין לו קאסטה, דת או כסף. 1693 01:57:40,280 --> 01:57:41,680 אם אתחתן איתך למישהו כמוהו 1694 01:57:41,760 --> 01:57:44,200 מה אני אגיד לנו המשפחה ותושבי העיר? 1695 01:57:44,720 --> 01:57:47,400 זה יותר חשוב מהחיים שלי? 1696 01:57:47,560 --> 01:57:49,200 אני לא רוצה לשמוע כלום. 1697 01:57:50,080 --> 01:57:53,840 גם אחרי כל זה, האידיוט הזה ויג'אי עדיין מוכן להתחתן איתך. 1698 01:57:55,480 --> 01:57:57,400 נא להתחתן איתו. 1699 01:57:58,640 --> 01:58:00,720 הכבוד שלי גדול חשיבות עבורי. TIMEIN: 01:57:58:64 משך זמן: 02:08 פסק זמן: 01:58:00:72 הכבוד שלי גדול חשיבות עבורי. 1700 01:58:00,800 --> 01:58:02,960 כבר הוצאתי הרבה בשביל זה. 1701 01:58:03,040 --> 01:58:04,280 אני מוכן להוציא יותר. 1702 01:58:05,840 --> 01:58:07,360 אני אתחתן אותך איתו. 1703 01:58:17,880 --> 01:58:19,880 אדוני, אני לא כאן לגרום לכל בעיה.. - היי! 1704 01:58:19,960 --> 01:58:21,160 מה אתה עושה כאן? 1705 01:58:21,240 --> 01:58:23,360 אדוני.. אני לא כאן כדי לגרום לצרות. 1706 01:58:25,040 --> 01:58:26,760 שמע אותי. 1707 01:58:27,040 --> 01:58:28,480 אֲדוֹנִי. אתה במקרה הבן של נרנדרן. 1708 01:58:28,680 --> 01:58:30,240 אני לא כאן כדי לגרום לצרות. 1709 01:58:30,400 --> 01:58:31,200 אני אהרוג אותך. 1710 01:58:31,760 --> 01:58:33,480 היי. שמע אותי, אדוני. 1711 01:58:35,200 --> 01:58:36,800 מישהו כיבה את זה! 1712 01:58:37,280 --> 01:58:39,440 אני לא כאן כדי.. אני לא אחסוך ממך. 1713 01:58:40,240 --> 01:58:42,280 אני אעשה.. אני לא כאן לגרום לצרות. 1714 01:58:42,680 --> 01:58:43,480 שְׁטוּיוֹת. 1715 01:58:43,840 --> 01:58:45,520 הו! אמבו. 1716 01:58:46,680 --> 01:58:47,480 מַהֲלָך. 1717 01:58:48,240 --> 01:58:50,480 אדוני, זה אמבו. אל תרביץ לו. 1718 01:58:50,560 --> 01:58:52,600 תקשיב לי, אדוני. - לזוז! בבקשה. 1719 01:58:52,960 --> 01:58:53,800 תעזוב אותי. 1720 01:58:55,040 --> 01:58:58,080 הוא חייב להיות האחד שקפץ עליי. TIMEIN: 01:59:01:64 משך זמן: 01:20 פסק זמן: 01:59:02:84 אל תרביץ לי. 1721 01:59:04,120 --> 01:59:06,400 הוא וחבריו היו מפריע לי. - שמע אותי. 1722 01:59:06,480 --> 01:59:09,120 הוא בא לעשות צרות. – מה זה, מר וינוד? 1723 01:59:09,200 --> 01:59:10,440 אנשים שמים לב בך. 1724 01:59:13,680 --> 01:59:15,520 מה הם עושים בהזדמנות זו? 1725 01:59:19,360 --> 01:59:21,520 שלום. - שלום. זהו האחיין של דודה רבתי 1726 01:59:21,600 --> 01:59:23,440 אח של גירש אחיה של אשתו של סומש. 1727 01:59:23,520 --> 01:59:24,320 WHO? 1728 01:59:24,560 --> 01:59:25,760 סאתיאן מדובאי. 1729 01:59:26,840 --> 01:59:28,720 מה זה? - מה הבעיה שם? 1730 01:59:28,760 --> 01:59:29,920 מה אתה אומר? 1731 01:59:30,040 --> 01:59:32,640 שמעתי שאתה מכריח הבת שלך להתחתן. 1732 01:59:32,680 --> 01:59:33,680 מי אמר לך את זה? 1733 01:59:33,800 --> 01:59:36,760 זהו שקר. הרגע הלכת לחיות לפני רגע. 1734 01:59:36,880 --> 01:59:38,280 מַה? מה אתה אומר? 1735 01:59:38,320 --> 01:59:39,720 תסתכל על הבן שלך. 1736 01:59:39,920 --> 01:59:42,560 תסתכל בטלפון הנייד שלו. כולם צופים בך. TIMEIN: 02:00:07:44 משך זמן: 01:68 פסק זמן: 02:00:09:12 זו המסיבה של אחותי. 1737 02:00:09,720 --> 02:00:12,280 כל קרובינו כאן. 1738 02:00:12,360 --> 02:00:13,480 אבא.. 1739 02:00:13,720 --> 02:00:16,280 תגיד "היי", אבא. - היי. 1740 02:00:17,960 --> 02:00:21,400 חבר, תראה כאן. - "זו החתונה.." - זז. 1741 02:00:21,480 --> 02:00:23,800 למשפחת הכלה יש התחיל סרטון חי. 1742 02:00:25,440 --> 02:00:27,280 האם הוא לא יודע איך להחזיק טלפון 1743 02:00:28,240 --> 02:00:30,880 ככה.. הוא מתרוצץ. 1744 02:00:31,320 --> 02:00:33,040 קוטן. - כן? - היה לך משהו? 1745 02:00:33,120 --> 02:00:35,440 לא - אתה תמיד משחק עם הטלפון הזה. 1746 02:00:35,560 --> 02:00:37,600 אִמָא. - בוא וקח משהו לאכול. 1747 02:00:37,800 --> 02:00:40,360 לָבוֹא. אתה מסתובב מסביב עם זה. 1748 02:00:40,440 --> 02:00:41,960 איך אפשר לרעוב כל הזמן? 1749 02:00:42,080 --> 02:00:43,520 מקל סלפי מטופש! 1750 02:00:43,720 --> 02:00:44,640 תן לזה להישאר כאן. 1751 02:00:47,480 --> 02:00:48,760 היה לך משהו? 1752 02:00:48,840 --> 02:00:50,800 אַבָּא. - אפשר הטלפון שלי, אמא? 1753 02:00:51,200 --> 02:00:53,760 לָבוֹא. - אני לא צריך כלום. - מה זה, יקירי? - חבר. 1754 02:00:53,880 --> 02:00:55,720 היא הגיעה. - כן.. 1755 02:00:56,600 --> 02:00:58,400 אתה יכול לבטל את החתונה הזו? TIMEIN: 02:01:00:36 משך זמן: 01:44 פסק זמן: 02:01:01:80 חבר. אני לא רוצה אותו. 1756 02:01:02,400 --> 02:01:04,760 אני לא אוהב אותו. אני לא אהיה מאושר. 1757 02:01:05,800 --> 02:01:07,480 כשאני אוהב מישהו בכל ליבי 1758 02:01:07,560 --> 02:01:09,600 איך אני יכול לחיות עם מישהו אחר? 1759 02:01:10,200 --> 02:01:11,320 אני לא יכול לעשות את זה. 1760 02:01:13,880 --> 02:01:15,960 אבא, זה אמבו. 1761 02:01:16,840 --> 02:01:18,120 אני אוהב אותו, אבא. 1762 02:01:18,760 --> 02:01:19,560 אני אוהב אותו. 1763 02:01:19,800 --> 02:01:21,040 אני לא רוצה לשמוע כלום. 1764 02:01:21,160 --> 02:01:25,000 גם אחרי כל זה, האידיוט הזה ויג'אי עדיין מוכן להתחתן איתך. 1765 02:01:27,280 --> 02:01:29,120 נא להתחתן איתו. 1766 02:01:34,920 --> 02:01:36,640 זה תוקן פעם אחת. 1767 02:01:38,680 --> 02:01:40,440 זה השני.. 1768 02:01:40,880 --> 02:01:42,200 אני לא חושב שזה יקרה. 1769 02:01:42,280 --> 02:01:45,920 גם אחרי כל זה, האידיוט הזה ויג'אי עדיין מוכן להתחתן איתך. 1770 02:01:45,960 --> 02:01:47,800 רַחֲמִים. הגבר את עוצמת הקול. 1771 02:01:48,680 --> 02:01:49,960 אני לא רוצה אותו. 1772 02:01:55,360 --> 02:01:57,160 אף אחד לא יכול להיות מהימן בימים אלה. TIMEIN: 02:02:02:64 משך זמן: 01:16 פסק זמן: 02:02:03:80 אל תעשה כיף. 1773 02:02:04,200 --> 02:02:05,560 נשתף אותו? 1774 02:02:06,600 --> 02:02:08,080 אם היא אוהבת אותו 1775 02:02:08,600 --> 02:02:09,880 אנחנו צריכים לתת להם לחיות ביחד. 1776 02:02:10,120 --> 02:02:12,800 שתפו אותי בקישור. אני לא רוצה אותו. 1777 02:02:13,800 --> 02:02:16,560 בואו לאכול משהו. - אמא. 1778 02:02:16,960 --> 02:02:18,280 היה לך מה לאכול? 1779 02:02:18,360 --> 02:02:19,520 אני לא אהיה מאושר. 1780 02:02:19,600 --> 02:02:20,720 אני לא רוצה אותו. 1781 02:02:22,600 --> 02:02:23,400 השגת? 1782 02:02:26,280 --> 02:02:27,680 היי.. - איפה? תן לי לראות. 1783 02:02:29,480 --> 02:02:31,480 אמבו. מה זה? 1784 02:02:31,800 --> 02:02:34,280 מַבָּט. - אני אצפה בזה. - פייסבוק בשידור חי. 1785 02:02:36,360 --> 02:02:37,360 הו! 1786 02:02:41,400 --> 02:02:43,840 בוא נראה מה הם יחליטו. רַחֲמִים. 1787 02:02:57,080 --> 02:02:58,400 אני לא שומע כלום. TIMEIN: 02:03:13:56 משך זמן: 01:48 פסק זמן: 02:03:15:04 לעזאזל. איבדתי את השיא שלי. 1788 02:03:42,360 --> 02:03:43,240 היא תגיד את זה עכשיו. 1789 02:03:43,560 --> 02:03:45,480 אני אוהב אותו, אבא. - שמעת את זה? 1790 02:03:45,600 --> 02:03:46,480 אני אוהב אותו. 1791 02:03:47,280 --> 02:03:48,080 שׁוּב. 1792 02:03:48,680 --> 02:03:49,960 אני אוהב אותו, אבא. 1793 02:03:52,280 --> 02:03:54,480 אם אתה מפסיד, אתה צריך לנסות שוב. 1794 02:03:55,200 --> 02:03:56,880 כדאי לנסות עד שתצליח. 1795 02:03:57,240 --> 02:04:01,040 אתה צריך להמשיך לצעוד קדימה. TIMEIN: 02:03:57:24 משך זמן: 03:80 פסק זמן: 02:04:01:04 אתה צריך להמשיך לצעוד קדימה. 1796 02:04:01,120 --> 02:04:03,440 שלום. - ויג'אי. - שלום. מַסְפִּיק. - קישור. 1797 02:04:03,640 --> 02:04:04,800 לָבוֹא. תן לנו רגע. 1798 02:04:04,880 --> 02:04:06,040 מה בסך הכל עשית? 1799 02:04:06,360 --> 02:04:09,120 משחקי כדורגל. חבטות בחוף הים. 1800 02:04:09,960 --> 02:04:12,200 לפחות כשנודע לי שהיא קוראת הרבה ספרים.. 1801 02:04:12,280 --> 02:04:13,800 למה אתה לוקח כל כך הרבה זמן? הייתי צריך לסגת אחורה. - בוא. 1802 02:04:13,880 --> 02:04:14,760 רגע אחד! 1803 02:04:16,760 --> 02:04:17,800 אתה עוזב או לא? 1804 02:04:17,880 --> 02:04:19,240 זו טעות של אבא שלי. 1805 02:04:20,360 --> 02:04:22,480 אני לא אתערב מעתה ואילך. - בסדר. 1806 02:04:23,560 --> 02:04:24,400 להתראות. 1807 02:04:24,920 --> 02:04:28,080 אני מקווה לראותכם בקרוב. - בסדר. - ניפגש בקרקע. 1808 02:04:28,320 --> 02:04:29,520 גָדוֹל. 1809 02:04:31,200 --> 02:04:33,280 שחק את זה פעם נוספת. - די. שנעזוב? 1810 02:04:33,360 --> 02:04:34,120 שנעזוב? 1811 02:04:34,480 --> 02:04:35,680 לָבוֹא. אני מאוד רעב. 1812 02:04:35,920 --> 02:04:37,440 האם יהיה לנו 'פוטו'? 1813 02:04:38,280 --> 02:04:39,760 זה רעיון נחמד. גָדוֹל. 1814 02:04:41,720 --> 02:04:46,120 'אחרי כמה ימים..' 1815 02:04:54,400 --> 02:04:56,360 אנחנו אוזלים של זמן, מר סאני. 1816 02:04:56,440 --> 02:04:57,240 חכה קצת זמן. 1817 02:04:57,320 --> 02:05:00,040 שכולם יבואו. - שטויות. - האוטובוס כאן. בוא.. TIMEIN: 02:04:57:32 משך זמן: 02:72 פסק זמן: 02:05:00:04 שכולם יבואו. - שטויות. - האוטובוס כאן. בוא.. 1818 02:05:00,120 --> 02:05:02,200 בסדר, יקירי. - אדוני. התפללו עבורנו. 1819 02:05:02,400 --> 02:05:04,120 הפעם אתה תצליח. 1820 02:05:04,320 --> 02:05:05,600 אלוהים יעזור לך. 1821 02:05:05,640 --> 02:05:06,960 שנעזוב? - בסדר. היי. 1822 02:05:07,000 --> 02:05:08,480 בוא.. - להתראות. 1823 02:05:10,240 --> 02:05:11,040 מה זה? 1824 02:05:11,640 --> 02:05:13,400 אתה מאוד חסר מנוחה. 1825 02:05:13,640 --> 02:05:15,400 היי. אתה כועס? 1826 02:05:16,440 --> 02:05:17,800 ישבת כבר? - חייך. 1827 02:05:18,440 --> 02:05:19,360 חייך, בבקשה. 1828 02:05:20,200 --> 02:05:21,000 ללכת לאיבוד. 1829 02:05:23,280 --> 02:05:24,680 תיקח את הכרטיס? 1830 02:05:56,800 --> 02:05:57,600 יירד גשם?